1
00:00:08,833 --> 00:00:14,233
Dziś wieczorem jedno małe potknięcie
człowieku, gdy budujemy prom kosmiczny.

2
00:00:14,267 --> 00:00:18,367
Prowadzę bombę atomową
przebrany za mercedesa.

3
00:00:18,400 --> 00:00:22,567
A Simon Pegg robi gorąco
Fuzz w naszym niedrogim samochodzie.

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,833
Pomoc!

5
00:00:33,067 --> 00:00:35,767
Mylisz się.
Mylisz się.

6
00:00:35,800 --> 00:00:40,067
Witam i zapraszam
do kłótni.

7
00:00:40,100 --> 00:00:44,633
Widzisz, są dwa typy,
dwa rodzaje benzyniaków.

8
00:00:44,667 --> 00:00:47,900
Takich idiotów macie
którzy lubią Porsche 911,

9
00:00:47,933 --> 00:00:51,433
to masz ludzi takich jak ja,
kto wolałby mieć wąglika niż 911,

10
00:00:51,467 --> 00:00:52,833
ponieważ jestem fanem Ferrari.

11
00:00:52,867 --> 00:00:54,443
Tak, ale kiedy ty
faktycznie posiadał Ferrari,

12
00:00:54,467 --> 00:00:56,233
nie mogłeś tego zostawić
zaparkowany na ulicy,

13
00:00:56,267 --> 00:00:58,067
wyjść w nim na kolację
lub cokolwiek,

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,243
bo spędziłeś cały posiłek
martwiąc się o to, kto na niego wpadł

15
00:01:00,267 --> 00:01:02,400
lub wyryć na nich swoje imię
to cenny lakier.

16
00:01:02,433 --> 00:01:05,209
PRAWDA. Kiedyś zdjąłem dach i tyle
Kiedy wróciłem, byłem pełen flegmy

17
00:01:05,233 --> 00:01:06,700
Mógłbym popłynąć do domu, ale...

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,600
Dokładnie i dlatego
w wyniku tego

19
00:01:08,633 --> 00:01:11,600
całe życie kulał się
w domu, w garażu

20
00:01:11,633 --> 00:01:14,033
i kiedy w końcu byłeś
na tyle odważna, żeby chcieć z tego skorzystać,

21
00:01:14,067 --> 00:01:15,943
do tego czasu akumulator
było płaskie. To było beznadziejne!

22
00:01:15,967 --> 00:01:20,167
Tak, wiem, ale Ferrari z...
rozładowany akumulator to kwestia estetyczna.

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,867
Można z przyjemnością na to patrzeć,
to jest to...

24
00:01:21,967 --> 00:01:24,300
Tak, ale się nie rusza.
Dlatego kocham 911

25
00:01:24,333 --> 00:01:27,067
ponieważ możesz z tego skorzystać
codziennie, aby udać się do miejsc.

26
00:01:27,100 --> 00:01:28,567
To samochód!

27
00:01:28,600 --> 00:01:30,633
A teraz,
dostępna jest nowa wersja turbo,

28
00:01:30,667 --> 00:01:34,400
którym poprosiliśmy go o prowadzenie
w nadziei, że ujrzy światło.

29
00:01:43,200 --> 00:01:47,167
To największe 911 Turbo
kiedykolwiek zrobili,

30
00:01:47,200 --> 00:01:50,100
ale to już nie to
niż Toyota Prius,

31
00:01:50,133 --> 00:01:54,000
nie szerszy niż BMW serii 3.

32
00:01:56,733 --> 00:02:01,943
I w przeciwieństwie do zwykłego supersamochodu, to
nie ma bioder Marilyn Monroe,

33
00:02:01,967 --> 00:02:05,233
żeby się nie zacinał
parkingi wielopoziomowe.

34
00:02:08,133 --> 00:02:12,943
Co więcej, nie przypomina to gwintowania
poprzez ruch w skrzynce pocztowej.

35
00:02:12,967 --> 00:02:15,633
W Ferrari naprawdę nie można
zobacz gdzie są autobusy

36
00:02:15,667 --> 00:02:16,743
więc nie możesz ich pokroić.

37
00:02:16,767 --> 00:02:17,800
Ale w tym

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,067
możesz!

39
00:02:20,967 --> 00:02:23,033
W Ferrari byłbyś
wiecznie się martwić

40
00:02:23,067 --> 00:02:25,300
drapiąc się po nosie
na progu zwalniającym.

41
00:02:26,433 --> 00:02:28,633
Ale nie w 911.

42
00:02:28,667 --> 00:02:31,943
I nawet to nie szkodzi
niebo też bardzo.

43
00:02:31,967 --> 00:02:34,200
Może mieć płaską szóstkę,

44
00:02:34,767 --> 00:02:35,943
silnik z podwójną turbosprężarką,

45
00:02:35,967 --> 00:02:39,867
ale tylko produkuje
300 dwutlenku węgla.

46
00:02:39,967 --> 00:02:43,967
To o 100 mniej niż dostajesz
z tyłu Ferrari 430.

47
00:02:46,100 --> 00:02:48,943
Jeśli przejedziesz tym samochodem
naprawdę zanieczyszczone miasto,

48
00:02:48,967 --> 00:02:52,233
Los Angeles, Kalkuta,
Harrogate, coś w tym stylu,

49
00:02:52,267 --> 00:02:56,000
gaz wydobywający się z
rury wydechowe są mniej toksyczne

50
00:02:56,033 --> 00:02:58,500
niż powietrze
wchodzi do silnika.

51
00:02:59,500 --> 00:03:01,733
I nie żartuję.
To prawda.

52
00:03:04,633 --> 00:03:08,867
Jest to więc coś w rodzaju małego, wydajnego,
łatwy w obsłudze odkurzacz.

53
00:03:11,133 --> 00:03:13,500
Powinni byli to zadzwonić
Porsche Dysona.

54
00:03:13,533 --> 00:03:15,667
I to będzie wyssać twoje
bagaż, ponieważ

55
00:03:15,700 --> 00:03:21,367
w przeciwieństwie do innych supersamochodów, jego bagażnik jest taki
z łatwością wystarczająco duży, aby pomieścić cotygodniowy sklep.

56
00:03:21,400 --> 00:03:23,533
Jest brzoskwinia
i paw,

57
00:03:23,567 --> 00:03:26,500
kamień węgielny każdego
Niedzielny lunch kierowcy Porsche.

58
00:03:26,533 --> 00:03:29,067
I wciąż jest miejsce
zostało na lody

59
00:03:29,100 --> 00:03:33,433
wykonany z kości
Twój pokonany przeciwnik w squasha.

60
00:03:33,467 --> 00:03:37,133
I możesz używać tego samochodu na
szkolny, bo ma tylne siedzenia.

61
00:03:37,167 --> 00:03:42,067
To znaczy, oczywiście, że tak
trzeba mieć dość szczupłe dzieci,

62
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
ale wtedy byś to zrobił
bo masz Porsche 911,

63
00:03:45,633 --> 00:03:47,267
żebyś miał szczupłą żonę.

64
00:03:49,667 --> 00:03:51,533
W takim razie przyznam,

65
00:03:51,567 --> 00:03:56,167
że nie ma sytuacji codziennej
co wprawia w zakłopotanie 911 Turbo.

66
00:03:58,467 --> 00:04:01,233
A tak, ponieważ ty
można z niego korzystać na co dzień,

67
00:04:01,267 --> 00:04:04,733
jego bateria nie będzie rozładowana
kiedy nadejdzie odpowiedni moment...

68
00:04:06,100 --> 00:04:08,167
...i masz ochotę na przejażdżkę.

69
00:04:14,467 --> 00:04:18,833
Nowe 911 Turbo ma specjalne,
turbosprężarki o zmiennych żyłach

70
00:04:18,867 --> 00:04:21,333
to zawsze działa,
niezależnie od obrotów.

71
00:04:22,800 --> 00:04:25,333
Można nawet kupić specjalny
możliwość nadmiernego wzmocnienia

72
00:04:25,367 --> 00:04:30,267
które przez krótkie chwile
może dostarczyć 500 momentów obrotowych.

73
00:04:30,300 --> 00:04:33,967
To daje bardzo
wrażenie mięśni.

74
00:04:35,333 --> 00:04:38,067
I ma specjalną nowość
Układ napędu na 4 koła

75
00:04:38,100 --> 00:04:41,943
to nie pozwala na żadną formę
podsterowności lub nadsterowności.

76
00:04:41,967 --> 00:04:46,167
Po prostu masz dużo przyczepności
że oczy zaczynają boleć.

77
00:04:52,267 --> 00:04:55,333
To jak bycie
w kapsule szybkości.

78
00:04:56,867 --> 00:05:00,433
Więc kiedy słońce zachodzi,

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,200
naprawdę można się załamać.

80
00:05:03,233 --> 00:05:07,433
OK, zajmijmy się
program zarządzania stabilnością

81
00:05:07,467 --> 00:05:09,100
i włącz tryb sport.

82
00:05:12,500 --> 00:05:14,100
To trochę zmieniło sytuację.

83
00:05:16,700 --> 00:05:19,633
Teraz za każdym razem
Kręcę kierownicą,

84
00:05:19,667 --> 00:05:23,433
czuję się, jakbym rysowała linię
poprzez prawa fizyki.

85
00:05:26,033 --> 00:05:29,567
To nie jest jazda.
To jest czysta matematyka.

86
00:05:29,600 --> 00:05:33,067
Więc jak to się ma do
moje ukochane Ferrari?

87
00:05:39,567 --> 00:05:41,700
Cóż, ma mniejszy silnik,

88
00:05:41,733 --> 00:05:46,943
ale z powodu turbosprężarki typu scram jet
ładowarek, wytwarza 480 koni mechanicznych,

89
00:05:46,967 --> 00:05:50,433
dokładnie to, co dostajesz
z 430.

90
00:05:50,467 --> 00:05:52,400
Ale wtedy jest lżej
niż Ferrari,

91
00:05:52,433 --> 00:05:57,600
dzięki drzwiom aluminiowym, które
ważą zaledwie 11 kilogramów każdy.

92
00:05:57,633 --> 00:06:00,767
To także 20 000 funtów
tańsze.

93
00:06:03,300 --> 00:06:05,633
Jasne, to nie jest tak ekscytujące
jak Ferrari,

94
00:06:05,667 --> 00:06:07,767
chodzi bardziej o inżynierię
niż pasja,

95
00:06:07,800 --> 00:06:12,033
ale przyznam się do końca
wyniki są zdumiewające!

96
00:06:16,800 --> 00:06:19,300
Pozwól, że ci dam
niektóre dane dotyczące wydajności.

97
00:06:19,333 --> 00:06:22,567
Nic do 60, 3,9 sekundy.

98
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
Maksymalna prędkość,
blisko, bez różnicy

99
00:06:25,733 --> 00:06:27,400
200 mil na godzinę.

100
00:06:29,533 --> 00:06:31,367
Ale to jest mój ulubiony
OK,

101
00:06:31,400 --> 00:06:34,033
40 do 60 na drugim biegu...

102
00:06:35,600 --> 00:06:37,333
...jedna sekunda!

103
00:06:38,400 --> 00:06:39,467
Jeden!

104
00:06:44,367 --> 00:06:46,767
To niesamowite, ponieważ

105
00:06:46,800 --> 00:06:50,067
jest nie tylko bardziej użyteczny
niż Ferrari, bardziej praktyczny,

106
00:06:50,100 --> 00:06:53,033
ale myślę, że tutaj,
w prawdziwym świecie,

107
00:06:53,067 --> 00:06:57,533
z grzbietami i spadkami i
guzki i ślepe brwi,

108
00:06:57,567 --> 00:06:59,200
Myślę, że jest też szybszy.

109
00:07:03,167 --> 00:07:04,333
Naprawdę.

110
00:07:10,967 --> 00:07:14,100
Ach, widzisz!

111
00:07:16,100 --> 00:07:18,833
Panie...
Panie i panowie...

112
00:07:20,567 --> 00:07:24,967
Wszyscy powinniśmy się radować, ponieważ
Clarkson w końcu złapał błąd!

113
00:07:25,000 --> 00:07:27,133
Nie, nie mam.
Nadal wolę Ferrari.

114
00:07:27,167 --> 00:07:29,267
No cóż, poczekaj, właśnie to zrobiłeś
spędził ostatnie sześć minut

115
00:07:29,300 --> 00:07:33,333
marnujemy czas na mówienie nam, jak to zrobić
to jest szybsze, mocniejsze i lżejsze

116
00:07:33,367 --> 00:07:36,500
i bardziej praktyczne. Jak
mógłbyś... I taniej.

117
00:07:36,533 --> 00:07:38,333
Rzecz w tym, że przykro mi,

118
00:07:38,367 --> 00:07:41,633
to jak siedzieć w volkswagencie
Chrząszcz z musztardą w tyłku.

119
00:07:41,667 --> 00:07:43,633
Jak w...

120
00:07:43,667 --> 00:07:46,509
To lepsze niż siedzenie w samochodzie
nie uruchomi się, ale po prostu wygląda trochę ładnie.

121
00:07:46,533 --> 00:07:48,067
Słuchaj, czy możemy po prostu...

122
00:07:48,100 --> 00:07:49,943
Czy mogę powiedzieć, że jest to argument
trwa już 40 lat,

123
00:07:49,967 --> 00:07:51,533
potrwa to kolejne 40.

124
00:07:51,567 --> 00:07:53,943
Właściwe miejsce jest w
pub, więc przekażemy wiadomość.

125
00:07:53,967 --> 00:07:56,967
Nie, bo właśnie pomyślałem
czegoś innego, ok.

126
00:07:58,167 --> 00:07:59,743
To naprawdę proste.
To wszystko ma związek z...

127
00:07:59,767 --> 00:08:01,400
Mam pasję
dla Ferrari.

128
00:08:01,433 --> 00:08:04,333
Szanuję to, ale mam...
To jak David Attenborough.

129
00:08:04,367 --> 00:08:07,667
Szanuję Davida Attenborough,
Mam na myśli po prostu nieskończony szacunek.

130
00:08:07,700 --> 00:08:09,400
W ten sam sposób
ponieważ szanuję ten samochód.

131
00:08:09,433 --> 00:08:11,709
Ale nie mam do niego żadnej pasji
nie chcę się z nim kochać.

132
00:08:11,733 --> 00:08:13,076
- Tak, ale...
- To wszystko, co mówię.

133
00:08:13,100 --> 00:08:16,500
Ale mam szacunek i pasję
dla 911.

134
00:08:16,533 --> 00:08:18,700
Proszę bardzo
właśnie przyznał w telewizji

135
00:08:18,733 --> 00:08:20,373
chcesz się kochać
do Davida Attenborough.

136
00:08:21,867 --> 00:08:23,633
Właśnie to powiedział.

137
00:08:23,667 --> 00:08:27,467
Twoja logika jest czasami taka, kolego
najbardziej wypaczoną rzeczą... Ja nie...

138
00:08:27,500 --> 00:08:28,867
Zamknij się!

139
00:08:29,300 --> 00:08:30,433
Dobra?

140
00:08:30,467 --> 00:08:32,200
- Przekażemy wiadomości.
- Prawidłowy.

141
00:08:32,233 --> 00:08:33,700
A teraz nowina.

142
00:08:33,733 --> 00:08:35,467
I zaczynamy w tym tygodniu...

143
00:08:35,500 --> 00:08:36,800
Och, do cholery.

144
00:08:38,633 --> 00:08:39,800
Z...

145
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Z...

146
00:08:42,700 --> 00:08:44,943
Z...

147
00:08:44,967 --> 00:08:46,867
Z Porsche 911.

148
00:08:46,967 --> 00:08:51,567
Dokładniej,
Porsche 911 GT3 RS.

149
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
Och, na tym polega biznes!

150
00:08:53,433 --> 00:08:56,733
Jest szybszy, lżejszy, bardziej napięty,
to prawdopodobnie najlepsze 911.

151
00:08:56,767 --> 00:08:59,833
W ten sam sposób co Ebola
jest najgorszą chorobą tropikalną.

152
00:08:59,867 --> 00:09:01,833
Co to za rusztowanie?
z tyłu?

153
00:09:01,867 --> 00:09:03,509
Cóż, to klatka bezpieczeństwa,
ale kiedy weźmiesz...

154
00:09:03,533 --> 00:09:05,867
Nie, przepraszam. Jeśli zobaczę
rusztowanie wokół budynku

155
00:09:05,967 --> 00:09:07,043
Powiem: „Nie zrobili tego
jeszcze to skończyłem.”

156
00:09:07,067 --> 00:09:08,843
Przepraszam, powiem
nie skończyli.

157
00:09:08,867 --> 00:09:10,000
Nie, to klatka bezpieczeństwa!

158
00:09:10,033 --> 00:09:11,833
Słuchaj, przyznam się
to być może...

159
00:09:11,867 --> 00:09:13,809
Jedyny problem z tym
poza tym genialny samochód

160
00:09:13,833 --> 00:09:16,133
to jest to
nie jest to najbardziej praktyczne.

161
00:09:16,167 --> 00:09:17,809
Jeśli chcesz wyskoczyć
do sklepu z gazetami,

162
00:09:17,833 --> 00:09:20,033
musisz się wdrapać
nad klatką bezpieczeństwa,

163
00:09:20,067 --> 00:09:21,533
opuść się
do kubełkowego siedzenia,

164
00:09:21,567 --> 00:09:23,533
wykonaj 6 punktów
uprząż wyścigowa,

165
00:09:23,567 --> 00:09:26,200
zalać gaśnicę
systemu. To zajmie trochę czasu.

166
00:09:26,233 --> 00:09:30,267
Tak więc w prawdziwym świecie mój 1,2-litrowy
Panda szybciej do sklepów?

167
00:09:31,467 --> 00:09:32,743
- Nie, kolego, po prostu nie.
- Nie, tak jest.

168
00:09:32,767 --> 00:09:34,567
Muszę tylko położyć
raz zapiąć pas bezpieczeństwa.

169
00:09:34,600 --> 00:09:36,467
Musisz to zrobić sześć razy.

170
00:09:36,500 --> 00:09:38,243
OK, muszę to zrobić i potem
poczekaj, aż zapniesz pasy

171
00:09:38,267 --> 00:09:39,709
a potem zrób wszystko
kontrole przed lotem

172
00:09:39,733 --> 00:09:41,300
i upewnij się
wszystkie nawiewy są...

173
00:09:43,567 --> 00:09:45,200
Czy mogę to przesunąć?
Pozwoli pan?

174
00:09:45,233 --> 00:09:47,043
Czy wszystko w porządku, bo mam
coś, co mnie niepokoi.

175
00:09:47,067 --> 00:09:49,776
Czy ktoś widział te średnie prędkości
kamery, którymi się teraz kręcą?

176
00:09:49,800 --> 00:09:51,533
Wiesz, co mam na myśli?

177
00:09:51,567 --> 00:09:53,543
Widzisz, leciałem M25
innego dnia przez roboty drogowe

178
00:09:53,567 --> 00:09:55,267
musiał jechać średnio 40 mil na godzinę

179
00:09:55,300 --> 00:09:57,643
mierzone przez dwie kamery, jedną
na początku, jeden na końcu.

180
00:09:57,667 --> 00:09:58,900
To niemożliwe!

181
00:09:58,933 --> 00:10:00,900
To niemożliwe
bo jedziesz

182
00:10:00,933 --> 00:10:02,343
i jesteś w pewnym sensie
rozglądam się i idę.

183
00:10:02,367 --> 00:10:04,276
„O Panie, robię 42”
bo schodzę w dół.

184
00:10:04,300 --> 00:10:05,876
Myślisz: „O Boże, mam
Robiłem to przez pół mili

185
00:10:05,900 --> 00:10:08,100
„więc teraz muszę to zrobić
pół mili na 38.”

186
00:10:08,133 --> 00:10:10,367
Co oznacza, że możesz
patrz tylko na prędkościomierz,

187
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
nie możesz na nic patrzeć
inny. Tylko prędkościomierz.

188
00:10:12,633 --> 00:10:15,533
Jedziesz przez roboty drogowe
na M25 w deszczu w godzinach szczytu!

189
00:10:15,567 --> 00:10:18,400
I wiem, czym one są
robię tutaj. To rząd.

190
00:10:18,433 --> 00:10:20,300
Gordon Brown poćwiczył

191
00:10:20,333 --> 00:10:22,476
że musi płacić wszystkie nasze emerytury,
bo wszyscy będziemy żyć wiecznie.

192
00:10:22,500 --> 00:10:23,767
Próbują nas zabić!

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,233
Ale wiem jak
żeby to obejść.

194
00:10:26,267 --> 00:10:28,467
Przejdź obok pierwszej kamery,
zaciągnąć się,

195
00:10:28,500 --> 00:10:29,767
wyjmij gazetę,
przeczytaj to,

196
00:10:29,800 --> 00:10:31,076
słuchać radia
przez 10 minut,

197
00:10:31,100 --> 00:10:32,933
zrób 120
przez resztę drogi.

198
00:10:34,000 --> 00:10:35,833
To nie do końca w porządku,
właściwie.

199
00:10:35,867 --> 00:10:39,100
Ponieważ mogę udowodnić sposób na utrzymanie
ruch odbywający się w ramach robót drogowych,

200
00:10:39,133 --> 00:10:40,743
- to tam znajdują się te fotoradary średniej prędkości...
- Tak?

201
00:10:40,767 --> 00:10:43,933
- ...aby wszyscy od początku jechali szybciej.
- Tak?

202
00:10:43,967 --> 00:10:47,567
Wszystko zależy od pracy
Szwajcarski fizyk Daniel Bernoulli.

203
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
- Znasz go?
- Och, on.

204
00:10:49,133 --> 00:10:50,233
- Tak myślałem.
- Nie jest!

205
00:10:50,267 --> 00:10:52,100
- Jest.
- Nigdy o nim nie słyszał.

206
00:10:52,133 --> 00:10:54,433
Co w zasadzie udowodnił
czy to było w systemie,

207
00:10:54,467 --> 00:10:57,400
ciśnienie i objętość uległy pomnożeniu
razem musi być stałą.

208
00:10:57,433 --> 00:10:59,833
Więc jeśli masz zajęty
autostradzie i robi się coraz cieńiej,

209
00:10:59,867 --> 00:11:01,609
i jest mniej miejsca
żeby samochody mogły przejechać,

210
00:11:01,633 --> 00:11:04,433
muszą jechać szybciej
natężenie przepływu samochodów pozostanie takie samo.

211
00:11:04,467 --> 00:11:06,576
To tak, jakbyś umieścił swoje
kciukiem koniec rury węża

212
00:11:06,600 --> 00:11:08,509
- woda wypływa szybciej.
- Dokładnie tak to jest.

213
00:11:08,533 --> 00:11:11,400
Jak więc szybko, jeśli weźmiesz
autostrada z trzema pasami ruchu zwężona do jednego pasa ruchu,

214
00:11:11,433 --> 00:11:15,500
jak szybko musi poruszać się ruch
aby utrzymać ten sam przepływ?

215
00:11:15,533 --> 00:11:21,233
Cóż, formuła to VN
będzie LO przez LR razy VE.

216
00:11:21,267 --> 00:11:23,133
Więc jak szybko...

217
00:11:23,167 --> 00:11:25,033
Czyli 210.

218
00:11:25,067 --> 00:11:26,943
- 210 mil na godzinę! No cóż, proszę państwa!
- Całkiem nieźle!

219
00:11:26,967 --> 00:11:30,800
Wszyscy kupują Bugattisa i Zondę
aby wyleczyć zatory.

220
00:11:30,833 --> 00:11:32,276
Teraz, oczywiście,
najważniejsza wiadomość w tym tygodniu,

221
00:11:32,300 --> 00:11:34,200
to zajmuje
wszystkie biuletyny

222
00:11:34,233 --> 00:11:37,943
to jest 1,5, myślę, że 1,5 miliona
ludzie podpisali tę petycję

223
00:11:37,967 --> 00:11:42,367
protestując w związku z planami realizacji
ładowanie drogowe. Płatność na bieżąco.

224
00:11:42,400 --> 00:11:47,000
Jeśli chcesz dodać swoje imię i nazwisko do
petycję, oto adres.

225
00:11:54,000 --> 00:11:55,943
OK, to jest adres.

226
00:11:55,967 --> 00:11:58,100
Oczywiście, jest to BBC,

227
00:11:58,133 --> 00:12:00,067
jeśli myślisz o cenach
to dobry pomysł

228
00:12:00,100 --> 00:12:02,833
i chcesz się zarejestrować
swoje przemyślenia na ten temat.

229
00:12:02,867 --> 00:12:04,700
Jest też strona internetowa.
Oto jest.

230
00:12:06,567 --> 00:12:08,400
I, hm...

231
00:12:08,433 --> 00:12:10,167
Powodzenia.

232
00:12:10,200 --> 00:12:13,033
Kochamy Mitsubishi Evo
ten samochód, to świetny samochód, prawda?

233
00:12:13,067 --> 00:12:14,943
Cóż, to jest nowy,
Evo X.

234
00:12:14,967 --> 00:12:16,967
To jest to
prawdopodobnie będzie wyglądać.

235
00:12:17,000 --> 00:12:19,467
Załadowali to
z mnóstwem technologii.

236
00:12:19,500 --> 00:12:22,300
- Znowu ma te wszystkie inicjały, ACD...
- Dobrze.

237
00:12:22,333 --> 00:12:23,367
- AYC...
- Dobrze.

238
00:12:23,400 --> 00:12:25,167
- ASC, SAWC...
- Tak. Mhm...

239
00:12:25,200 --> 00:12:26,943
- MIVEC...
- Mów tak do mnie!

240
00:12:26,967 --> 00:12:28,400
Jeśli ma całą technologię

241
00:12:28,433 --> 00:12:30,867
- Mam na myśli naprawdę technologię przejazdów drogowych...
- Ma.

242
00:12:30,967 --> 00:12:32,767
...i wygląda równie dobrze
jako to. Oh!

243
00:12:32,800 --> 00:12:34,843
- Nagle po co ci supersamochody?
- Tak, dlaczego?

244
00:12:34,867 --> 00:12:37,176
- Bo jeśli tak to wygląda i idzie tak dobrze, jak mogłoby.
- Tak.

245
00:12:37,200 --> 00:12:40,333
Związane jest z tym niewielkie ostrzeżenie
z tymi samochodami. Te duże samochody.

246
00:12:40,367 --> 00:12:42,533
Z całej tej technologii
Mam na myśli, że oni naprawdę...

247
00:12:42,567 --> 00:12:44,476
- Wykraczają poza schlebianie ci, kiedy nim jeździsz.
- Mhm.

248
00:12:44,500 --> 00:12:45,843
Oni jakby...
No cóż, stają się...

249
00:12:45,867 --> 00:12:47,733
To trochę jak
jedno z tych automatycznych fortepianów

250
00:12:47,767 --> 00:12:50,943
gdzie w nim grasz, a następnie zabierasz
ręce precz i gra dalej.

251
00:12:50,967 --> 00:12:52,943
Istnieje niebezpieczeństwo
do takich samochodów

252
00:12:52,967 --> 00:12:55,109
jeśli masz ze sobą pasażerów i
patrzą na ciebie z podziwem i myślą.

253
00:12:55,133 --> 00:12:56,943
„Wow, co za genialny kierowca,
jesteś świetny.”

254
00:12:56,967 --> 00:12:59,867
Nie odrywaj rąk od
koło zawrócić, bo...

255
00:12:59,967 --> 00:13:02,000
- To będzie trwało.
- I będziesz wyglądać na idiotę.

256
00:13:02,033 --> 00:13:03,609
Ostatnio kilka razy
w programie,

257
00:13:03,633 --> 00:13:05,867
powiedzieliśmy to
nigdy nie będzie samochodu

258
00:13:05,967 --> 00:13:07,867
pokonać Bugatti Veyron
w naszym życiu.

259
00:13:07,967 --> 00:13:11,943
To najwyższy wyraz motoryzacji
inżynierii i tak będzie przez jakiś czas.

260
00:13:11,967 --> 00:13:14,667
Okazuje się, że mogliśmy
źle, bo spójrz na to!

261
00:13:14,700 --> 00:13:17,943
Nazywa się to Melling Hellcat.
Mam dla ciebie kilka liczb.

262
00:13:17,967 --> 00:13:21,700
Ma 6 litrów,
czteroturbo V10,

263
00:13:21,733 --> 00:13:25,400
1175 KM,

264
00:13:25,433 --> 00:13:29,500
i prędkość maksymalna,
mówią, 270 mil na godzinę.

265
00:13:29,533 --> 00:13:31,200
- Och, śmieciu!
- Co?

266
00:13:31,233 --> 00:13:33,767
To śmieci! Założę się
to nie jest wystarczająco śliskie.

267
00:13:33,800 --> 00:13:35,343
- Masz na myśli, że nie jest wystarczająco aerodynamiczny?
- Tak.

268
00:13:35,367 --> 00:13:38,167
Czy możesz mnie nie pytać
być tym, który się o tym dowie.

269
00:13:40,233 --> 00:13:42,167
Po prostu nie mam na to ochoty.

270
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Hej, czy w zeszłym tygodniu widziałeś
amerykański program? Ostatni tydzień?

271
00:13:45,033 --> 00:13:46,867
Tak.

272
00:13:46,967 --> 00:13:49,043
Wiesz, znaleźliśmy się w miejscu
przeszkadzał na stacji benzynowej w Alabamie.

273
00:13:49,067 --> 00:13:51,267
Okazało się, że przegapiliśmy pewien trik.

274
00:13:51,300 --> 00:13:53,567
Bo wiesz kiedy to
wyszła kobieta i powiedziała.

275
00:13:53,600 --> 00:13:56,167
„Jesteś gejem, czy szukasz
żeby zostać pobitym w modnym mieście?”

276
00:13:56,200 --> 00:13:57,733
Wiesz co?

277
00:13:57,767 --> 00:13:59,509
A ja powiedziałem: „O nie, nie, jestem
faktycznie żonaty i ma trójkę dzieci.”

278
00:13:59,533 --> 00:14:01,976
Gdybyś tylko powiedział: „No cóż, właściwie
Jestem żonaty i mam dwójkę dzieci”

279
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
mogliśmy po prostu
wskazał tutaj na kawalera.

280
00:14:06,133 --> 00:14:07,367
Ten
z długimi włosami, prawda?

281
00:14:07,400 --> 00:14:10,100
Dokładnie! Patrz, jak kopią
wysraj z niego!

282
00:14:10,967 --> 00:14:12,567
- Czapki...
- Tak.

283
00:14:12,600 --> 00:14:14,267
...wiadomości z BBC. Dobra.

284
00:14:14,300 --> 00:14:18,400
Jeśli jesteś pracownikiem BBC i
jeździsz samochodami flotowymi lub wynajmujesz samochody,

285
00:14:18,433 --> 00:14:20,733
musisz teraz iść
w ramach programu bezpiecznej jazdy.

286
00:14:20,767 --> 00:14:23,633
- Cóż, my nimi jeździmy. Czy musimy...
- Tak. Tak, robimy to.

287
00:14:23,667 --> 00:14:25,833
- Nie ma mowy!
- Absolutnie nie żartuję. Tu jest napisane,

288
00:14:25,867 --> 00:14:28,667
„BBC...
Prowadzenie pojazdu zostało już potwierdzone

289
00:14:28,700 --> 00:14:32,567
„jako jeden z najpoważniejszych
kwestie bezpieczeństwa i higieny pracy związane z pracą.”

290
00:14:32,600 --> 00:14:36,400
To nie jest! To po prostu coś
wygodniejsze niż chodzenie.

291
00:14:36,433 --> 00:14:38,767
A potem dalej: „The
BBC zaangażowało się w redukcję

292
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
„ryzyko z tym związane
z tą działalnością.”

293
00:14:41,233 --> 00:14:43,267
Oni sprawiają, że to brzmi jak
masturbacja!

294
00:14:43,300 --> 00:14:45,867
- Przestań jeździć, bo oślepniesz!
- Dokładnie.

295
00:14:47,667 --> 00:14:48,967
Mam kilka pytań

296
00:14:49,000 --> 00:14:50,967
i chciałbym się podzielić,
niektóre pytania.

297
00:14:51,000 --> 00:14:53,267
Pracownicy BBC muszą stawić czoła,
z tobą, ok.

298
00:14:53,300 --> 00:14:55,343
Czy jesteś gotowy? Przyniesiemy
je na ekranie. Tam.

299
00:14:55,367 --> 00:14:58,000
„Masz cios w
autostrada”, jedna dla ciebie, Hammond,

300
00:14:58,033 --> 00:15:00,733
„co za instynktowna reakcja...

301
00:15:00,767 --> 00:15:03,433
„Co za instynktowna reakcja
powinieneś unikać?”

302
00:15:03,467 --> 00:15:04,943
„Przyspieszanie”.

303
00:15:04,967 --> 00:15:07,800
Co?
Jakby: „Zniknęła moja opona!”

304
00:15:07,833 --> 00:15:09,600
To instynktowne reakcje?

305
00:15:09,633 --> 00:15:12,767
- "Zdejmowanie rąk z kierownicy"?
- Cóż, to pomoże.

306
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
To po prostu maniacy.

307
00:15:14,433 --> 00:15:18,233
Jestem tym bardzo zirytowany. ja
nie mogę w to uwierzyć. A potem...

308
00:15:18,267 --> 00:15:20,300
Przekroczenie dozwolonej prędkości
na terenie zabudowanym

309
00:15:20,333 --> 00:15:23,800
jest dopuszczalne w zamontowanych pojazdach
z układami przeciwblokującymi.

310
00:15:23,833 --> 00:15:27,233
- Co?
- „Czy zdecydowanie się nie zgadzasz, nie zgadzasz się czy zdecydowanie się zgadzasz?”

311
00:15:27,267 --> 00:15:29,467
To nie będzie wymówka,
czy to jest to?

312
00:15:29,500 --> 00:15:30,967
„Tak, funkcjonariuszu, wszystko w porządku,

313
00:15:31,000 --> 00:15:33,333
„Przeszedłem 110
wsi, mam ABS.”

314
00:15:33,367 --> 00:15:35,767
Tak, nie ma dla mnie biletu.

315
00:15:35,800 --> 00:15:38,033
„Dlaczego wyglądasz na wściekłego
ze mną, oficerze?”

316
00:15:38,067 --> 00:15:41,233
„Jakie jest główne zagrożenie
twarzą w twarz z kierowcami podczas jazdy nocą?”

317
00:15:41,267 --> 00:15:42,576
Każdy, kto chce ryzykować
domyślasz się tego?

318
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Nie, poczekaj. Tak, kontynuuj.

319
00:15:44,633 --> 00:15:46,000
tak?

320
00:15:46,033 --> 00:15:47,167
Co?

321
00:15:47,200 --> 00:15:48,609
- Ciemność.
- Ciemność. Coś jeszcze?

322
00:15:48,633 --> 00:15:50,533
- Niemcy!
- Niemcy.

323
00:15:50,567 --> 00:15:53,100
- To wszystko są słuszne uwagi...
ważne punkty.

324
00:15:53,133 --> 00:15:55,743
Nic z tych rzeczy nie jest na moim koncie
lista. Czy ktoś jeszcze ma jakieś przemyślenia?

325
00:15:55,767 --> 00:15:57,467
- Chłopi.
- Chłopi!

326
00:15:59,867 --> 00:16:03,567
Nie, to „Blask z
reflektory innego pojazdu.

327
00:16:03,600 --> 00:16:05,367
„Rowerzyści w ciemnych ubraniach”.

328
00:16:05,400 --> 00:16:07,476
To ich wina, że ​​tak nie jest
wystarczająco ciężko pracować i mieć samochód.

329
00:16:07,500 --> 00:16:10,167
„Zmęczenie i zachowanie czujności.”

330
00:16:10,200 --> 00:16:13,433
A to teraz oznacza, że musisz wydawać
20 minut w przyszłym tygodniu, jeśli nie zdasz testu

331
00:16:13,467 --> 00:16:15,133
a potem iść na kurs.

332
00:16:15,167 --> 00:16:16,743
Przykro mi, nie będzie nas tutaj,
panie i panowie, w przyszłym tygodniu.

333
00:16:16,767 --> 00:16:19,633
Ale będziemy dużo bezpieczniejsi
kierowcy, kiedy wrócimy.

334
00:16:19,667 --> 00:16:22,300
Teraz tutaj, w Top Gear, tak jak ty
wiesz, lubimy trochę wyzwań.

335
00:16:22,333 --> 00:16:26,000
Zrobiliśmy amfibie,
stworzyliśmy kabriolet do przewozu osób

336
00:16:26,033 --> 00:16:29,867
ale teraz czas sprawdzić, czy my
może pokonać ostateczną granicę.

337
00:16:29,967 --> 00:16:31,867
- Przestrzeń.
- NIE.

338
00:16:31,967 --> 00:16:33,867
- Trzymaj się. Co masz na myśli mówiąc „nie”?
- Nie.

339
00:16:33,967 --> 00:16:35,800
Nie, widzisz,
chcieliśmy się dowiedzieć

340
00:16:35,833 --> 00:16:38,533
gdybyś mógł zrobić samochód
w statek kosmiczny.

341
00:16:38,567 --> 00:16:43,633
Tak. A ja myślałem, że to singiel
najgłupszy pomysł jaki w życiu słyszałem

342
00:16:43,667 --> 00:16:45,533
i odmówił
jakikolwiek udział w tym.

343
00:16:45,567 --> 00:16:50,167
Ach, widzisz, ale nie doceniłeś
geniusz naszego planu kosmicznego.

344
00:16:56,267 --> 00:17:00,500
Jeden z problemów z przestrzenią
rakiet jest to, że są cholernie drogie.

345
00:17:00,533 --> 00:17:02,233
Supermoce
wydawać miliardy

346
00:17:02,267 --> 00:17:05,733
próbując zdobyć ich sprzęt
wysoko wśród gwiazd.

347
00:17:10,867 --> 00:17:13,667
Ale pomyśleliśmy, że ci się to uda
za dużo mniejszą gotówkę

348
00:17:13,700 --> 00:17:17,100
jeśli oparłeś swoją rakietę kosmiczną
na samochodzie.

349
00:17:18,967 --> 00:17:23,433
Oznaczało to zdobycie jak najwięcej
samochód w kształcie rakiety, o jakim moglibyśmy pomyśleć.

350
00:17:26,033 --> 00:17:28,167
Tak, to już było
przez 30 lat,

351
00:17:28,200 --> 00:17:31,567
i przez 29 z tych lat
to był kompletny żart.

352
00:17:31,600 --> 00:17:38,300
Teraz jednak zobaczymy, czy Reliant
Robin ma zadatki na statek kosmiczny.

353
00:17:38,333 --> 00:17:42,767
Jest lekki, tani i tyle
zwęża się do punktu przypominającego rakietę.

354
00:17:42,800 --> 00:17:45,533
Zatem już ruszamy
we właściwym kierunku.

355
00:17:45,567 --> 00:17:47,500
Ale nie zrobimy tego
przymocuj do niego rakiety,

356
00:17:47,533 --> 00:17:50,367
wyłącz to i
pomachaj na pożegnanie.

357
00:17:50,400 --> 00:17:52,067
Bo zobaczymy

358
00:17:52,100 --> 00:17:55,833
jeśli uda nam się zamienić to w
najtrudniejszy ze wszystkich statków kosmicznych.

359
00:17:55,867 --> 00:18:00,200
Ten, który musi wystartować
i być ponownie użyte.

360
00:18:00,233 --> 00:18:01,467
Prom kosmiczny.

361
00:18:03,967 --> 00:18:10,133
Jeśli masz osiem lat, prawdopodobnie tak
chcę zobaczyć, co będzie dalej.

362
00:18:10,167 --> 00:18:13,533
Nasza pierwsza praca polegała na
zadzwoń do rakietistów.

363
00:18:13,567 --> 00:18:16,833
To byli mężczyźni, którzy pomogli
wysłać Mini na skocznię narciarską

364
00:18:16,867 --> 00:18:18,867
dla
Zimowe Igrzyska Olimpijskie Top Gear.

365
00:18:18,967 --> 00:18:21,467
Trzy, dwa, jeden! Zainicjować!

366
00:18:31,333 --> 00:18:34,267
James i ja zwołaliśmy spotkanie
w ich siedzibie

367
00:18:34,300 --> 00:18:38,200
tuż za
Miasto Glossop w Derbyshire.

368
00:18:38,233 --> 00:18:41,433
To nie jest dokładnie to
Centrum Kosmiczne Kennedy'ego, prawda?

369
00:18:41,467 --> 00:18:43,067
Och, nie wiem.

370
00:18:43,100 --> 00:18:47,800
Wewnątrz zebraliśmy się
pstrokata załoga głupców.

371
00:18:47,833 --> 00:18:49,967
Jasne, panowie,
czego od ciebie chcemy

372
00:18:50,000 --> 00:18:53,033
najtrudniejszy typ
rakiety kosmicznej.

373
00:18:53,067 --> 00:18:54,067
A...

374
00:18:56,367 --> 00:18:57,800
prom kosmiczny.

375
00:18:58,500 --> 00:19:00,267
To musi działać poprawnie.

376
00:19:00,300 --> 00:19:01,667
Musi mieć
duży zbiornik paliwa,

377
00:19:01,700 --> 00:19:02,976
musi mieć
rakiety wspomagające,

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,967
wszyscy muszą się rozdzielić,
i najważniejsze

379
00:19:05,000 --> 00:19:08,767
musimy być w stanie to przynieść
wycofać się pod kontrolą do lądowania.

380
00:19:08,800 --> 00:19:11,833
I też warto to powiedzieć
że nikt na to nie pójdzie.

381
00:19:11,867 --> 00:19:13,800
- Tak.
- Ale trzeba wylądować.

382
00:19:13,833 --> 00:19:18,567
Tak, pomysł jest taki, że my
wyśle go na wysokość kilku tysięcy stóp.

383
00:19:18,600 --> 00:19:20,533
To co robimy
testowanie zasady

384
00:19:20,567 --> 00:19:23,576
jeśli możesz sprawić, że to wszystko zadziała, i my
może doprowadzić go do kontrolowanego lądowania

385
00:19:23,600 --> 00:19:27,100
prawdopodobnie uda nam się uzyskać dofinansowanie
UE w sprawie odpowiedniej misji kosmicznej.

386
00:19:27,133 --> 00:19:29,833
Więc chcesz go uruchomić.
Odrzucenie SRB.

387
00:19:29,867 --> 00:19:32,033
- Wyrzucić SRB.
- Wyrzuć orbiter.

388
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
- I zleć w dół.
- Co to jest orbiter?

389
00:19:34,767 --> 00:19:36,467
- Niezależny.
- Prawidłowy.

390
00:19:36,500 --> 00:19:39,167
- Czy masz jednak wolny miliard dolarów?
- Nie.

391
00:19:39,200 --> 00:19:41,067
Widzisz,
dlatego przyszliśmy do Ciebie.

392
00:19:41,100 --> 00:19:43,609
Ponieważ jesteś z Manchesteru
i będziesz mógł to zrobić za 10 i 6 lat.

393
00:19:43,633 --> 00:19:45,467
I będzie tyle herbaty
jak możesz pić.

394
00:19:45,500 --> 00:19:50,433
Tak, chipsy na smalcu,
wszystko. Cokolwiek chcesz.

395
00:19:50,467 --> 00:19:53,733
Rakietowcy coś zrobili
obliczenia z tyłu laptopa.

396
00:19:54,700 --> 00:19:56,533
Jak robimy
to cholerstwo działa?

397
00:19:56,567 --> 00:19:57,767
Cóż,
mamy Robina.

398
00:19:57,800 --> 00:19:59,209
Dali nam Robina,
prawda?

399
00:19:59,233 --> 00:20:01,533
- To punkt wyjścia.
- Whoop. Whoope. Whoope.

400
00:20:01,567 --> 00:20:03,700
Mamy Robina!

401
00:20:03,733 --> 00:20:06,373
Godzinę później i wygląda na to, że jednak
Jeremy mógł mieć rację.

402
00:20:07,867 --> 00:20:11,800
To jest trudne
pod każdym względem.

403
00:20:12,233 --> 00:20:13,300
Prawidłowy.

404
00:20:13,333 --> 00:20:15,067
Masz niezawodnego Robina,

405
00:20:15,100 --> 00:20:18,400
- to samochód, więc jest naprawdę, bardzo ciężki.
- Tak.

406
00:20:18,433 --> 00:20:20,233
Tak przybliżone liczby,

407
00:20:20,267 --> 00:20:23,667
będziemy potrzebować około 12 razy
ilość mocy jaką posiadało Mini...

408
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Naprawdę?

409
00:20:25,333 --> 00:20:27,800
To największy obiekt niekomercyjny
rakieta wystrzelona w Europie.

410
00:20:27,833 --> 00:20:32,767
To najpotężniejszy produkt niekomercyjny
rakieta wystrzelona w Europie.

411
00:20:33,000 --> 00:20:34,567
Prawidłowy.

412
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Jak na rakietę, to najwięcej
okropny kształt, jaki mógłby kiedykolwiek mieć.

413
00:20:37,633 --> 00:20:41,400
Ale myślałem, że Robin to
dobre miejsce na początek, ponieważ...

414
00:20:41,433 --> 00:20:43,667
Z jednej strony jest spiczasty.

415
00:20:43,700 --> 00:20:45,567
To tyle
jak z tym mamy.

416
00:20:45,600 --> 00:20:48,833
To celne, cholera, tak.

417
00:20:48,867 --> 00:20:52,867
Mimo to ustawili
pracować razem z Jamesem.

418
00:20:55,167 --> 00:20:58,943
Podczas gdy May był w swoim żywiole
największa na świecie działka...

419
00:20:58,967 --> 00:21:00,467
Ach! Spójrz na to!

420
00:21:00,500 --> 00:21:04,200
Próbowałem poćwiczyć
jak wylądować Reliant Robin.

421
00:21:05,433 --> 00:21:07,767
Jeśli rakiety zostaną wystrzelone...

422
00:21:07,800 --> 00:21:11,067
Wyląduj w ten sposób.

423
00:21:11,100 --> 00:21:15,867
Walczyłem z problemem pt
wieki zanim miałem falę mózgową.

424
00:21:15,967 --> 00:21:18,000
Cześć. Czy to
Model samolotu miesięcznie?

425
00:21:18,033 --> 00:21:20,733
Świetnie. Potrzebuję pomocy...

426
00:21:29,833 --> 00:21:34,167
To jest, jak sądzę, odpowiedź, jeśli chodzi o więcej
potężna wersja, cokolwiek to jest,

427
00:21:34,200 --> 00:21:36,067
do naszego promu kosmicznego.

428
00:21:36,100 --> 00:21:39,400
Następnie przejmujemy nad tym kontrolę od
o ziemię po wyrzuceniu rakiety

429
00:21:39,433 --> 00:21:41,400
i przyleć nim zdalnie.
To dobry plan.

430
00:21:41,433 --> 00:21:43,733
Muszę po prostu nabrać wprawy w lataniu!

431
00:21:47,433 --> 00:21:50,533
Pomyślałem, że to najlepsze
zwolnić się z tej pracy

432
00:21:50,567 --> 00:21:53,000
i zamiast tego został zatrudniony
Steve Holland,

433
00:21:53,033 --> 00:21:56,000
mistrz
pilot modelu samolotu.

434
00:21:56,033 --> 00:21:59,100
Tak, teraz to jest
raczej tak, Steve.

435
00:22:02,467 --> 00:22:05,500
Jak radzisz sobie z lataniem samochodami?

436
00:22:05,533 --> 00:22:07,833
- Samochody?
- Małe samochody.

437
00:22:07,867 --> 00:22:11,833
Z pilotem Stevem na pokładzie I
wróciłem, żeby sprawdzić budowę Jamesa,

438
00:22:11,867 --> 00:22:14,200
i przeżyłam szok.

439
00:22:15,633 --> 00:22:18,033
Do cholery, James!

440
00:22:18,067 --> 00:22:19,467
To jest ogromne!

441
00:22:19,500 --> 00:22:22,600
To solidny wzmacniacz rakietowy,
jest ich dwóch.

442
00:22:22,633 --> 00:22:24,600
To nawet nie ma
ma jeszcze stożek na nosie.

443
00:22:24,633 --> 00:22:26,043
W rzeczywistości jest trochę większy
niż to.

444
00:22:26,067 --> 00:22:28,300
Ale to... myślałem
fajerwerk na patyku.

445
00:22:28,333 --> 00:22:30,000
Ja wiem. Ja też.

446
00:22:30,033 --> 00:22:32,500
Ale to nie jest prawda
największy kawałek.

447
00:22:32,533 --> 00:22:35,533
Nie, zewnętrzny zbiornik paliwa
był największy,

448
00:22:35,567 --> 00:22:38,067
w komplecie z dodatkowymi rakietami
na dole

449
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
potem było więcej rakiet
w Relianie,

450
00:22:40,233 --> 00:22:42,943
i wybuchowe bełty
wszystko oddzielić.

451
00:22:42,967 --> 00:22:47,100
Cała konstrukcja była
zadziwiająco skomplikowane.

452
00:22:47,133 --> 00:22:51,633
To, co teraz przychodzi mi do głowy, to
lista rzeczy, które mogą pójść nie tak...

453
00:22:51,667 --> 00:22:53,943
- Jest ogromny.
- Tak.

454
00:22:53,967 --> 00:22:55,833
A jeśli którykolwiek z nich
idzie źle...

455
00:22:55,867 --> 00:22:58,400
Widzisz, martwiłem się
o lądowaniu.

456
00:22:58,433 --> 00:23:02,633
Szanse na dotarcie aż do
lądowanie w tym dniu, są teraz...

457
00:23:02,667 --> 00:23:05,433
- A tak przy okazji, jak ci poszło z lataniem?
- Dobry.

458
00:23:08,967 --> 00:23:11,000
Następny problem był poważny.

459
00:23:11,033 --> 00:23:14,400
Rakietowcy byli tym zaniepokojeni
ze względu na dziwny kształt Robina,

460
00:23:14,433 --> 00:23:18,467
cały wahadłowiec zostałby przebity
zboczyć z kursu podczas wspinaczki.

461
00:23:18,500 --> 00:23:20,943
Więc jesteśmy szczęśliwi
mamy moc.

462
00:23:20,967 --> 00:23:22,943
Tak, osiem ton ciągu.

463
00:23:22,967 --> 00:23:27,000
A rzecz tylko waży
półtora, więc gdzieś to pójdzie.

464
00:23:27,033 --> 00:23:29,367
To nie zadziała, prawda?

465
00:23:29,400 --> 00:23:32,943
- Cóż, musi się udać. Jesteśmy już daleko od tego.
- Co to jest?

466
00:23:32,967 --> 00:23:35,609
Tak, wiem, ale jeśli na to spojrzeć
w ten sposób ma to o wiele większy sens.

467
00:23:35,633 --> 00:23:38,300
May, musimy się upewnić
nie tylko się uruchamia.

468
00:23:38,333 --> 00:23:39,700
Mam na myśli jak...

469
00:23:39,733 --> 00:23:41,943
Może spaść na plecy
na niebie czy coś.

470
00:23:41,967 --> 00:23:43,733
Tu nie chodzi teraz o władzę.

471
00:23:43,767 --> 00:23:47,700
Chodzi o jego kształt i
jak to wpłynie na to, dokąd trafi.

472
00:23:47,733 --> 00:23:49,167
Gdzie to idzie.
Jest aerodynamiczny.

473
00:23:49,200 --> 00:23:52,067
Potrzebujemy eksperta od aerodynamiki
żeby obejrzeć te wszystkie rzeczy.

474
00:23:54,067 --> 00:23:58,067
Jeden poniżający telefon do
Uniwersytet Zachodniej Anglii,

475
00:23:58,100 --> 00:24:01,267
i uzyskaliśmy pozwolenie
do korzystania z tunelu aerodynamicznego.

476
00:24:01,300 --> 00:24:05,833
A ponieważ był bezpłatny, my
założyłem, że to samoobsługa.

477
00:24:05,867 --> 00:24:08,300
- Iść!
- Cóż, co masz na myśli mówiąc „Idź”? nie wiem co...

478
00:24:17,833 --> 00:24:19,200
Zrób to!

479
00:24:21,367 --> 00:24:22,633
To dobrze!

480
00:24:22,667 --> 00:24:24,533
Nieważne jak bardzo się starał,

481
00:24:24,567 --> 00:24:27,700
James nie mógł dojść do siebie
w postać Relianta Robina,

482
00:24:27,733 --> 00:24:28,967
nawet z pomocą.

483
00:24:31,333 --> 00:24:33,200
Na szczęście
przybyło dwóch jajogłowych

484
00:24:33,233 --> 00:24:35,433
z modelem w skali
naszego promu.

485
00:24:35,467 --> 00:24:39,100
Widzisz taką brodę i
wiesz, że jesteś w dobrych rękach.

486
00:24:39,133 --> 00:24:40,500
Tak.

487
00:24:44,433 --> 00:24:48,767
Cóż, w zasadzie szukamy
cokolwiek aerodynamicznie nieprzyjemnego.

488
00:24:48,800 --> 00:24:51,167
Tak, Reliant jest problemem
aerodynamicznie.

489
00:24:51,200 --> 00:24:54,433
Cóż, tak naprawdę nie projektowali
mając to na uwadze, prawda?

490
00:24:54,467 --> 00:24:56,943
Czy jest jakieś wypłukiwanie
lub pranie na skrzydłach?

491
00:24:56,967 --> 00:25:01,100
W zasadzie to proste...
symetryczne skrzydła.

492
00:25:01,133 --> 00:25:03,833
nie wiem
co wy dwoje mówicie.

493
00:25:03,867 --> 00:25:06,267
- No cóż, jest jeszcze część płatowa skrzydła...
- Ech...

494
00:25:07,100 --> 00:25:08,167
Jasne.

495
00:25:08,800 --> 00:25:10,833
Zatem najważniejsze pytanie,

496
00:25:11,667 --> 00:25:12,967
będzie latać?

497
00:25:15,433 --> 00:25:18,767
Wyciągnąłem to z jego milczenia
że miał wątpliwości.

498
00:25:20,433 --> 00:25:22,467
I nie był sam.

499
00:25:22,500 --> 00:25:25,700
Podobnie jak w rzeczywistości, nasz wahadłowiec
poszybować z powrotem na ziemię bez zasilania.

500
00:25:25,733 --> 00:25:31,100
Steve, nasz pilot, także budował
model pokazujący, jak dobrze sobie z tym poradził.

501
00:25:31,133 --> 00:25:33,443
Do czego to właściwie zmierza
masz ochotę latać, myślisz?

502
00:25:33,467 --> 00:25:36,800
No cóż, spadnie
jak winda z przeciętym kablem.

503
00:25:36,833 --> 00:25:38,733
Nie wypełniasz mnie
z nadzieją, Steve.

504
00:25:38,767 --> 00:25:42,233
Cóż, większość normalnych samolotów,
one w pewnym sensie szybują przez około, wiesz,

505
00:25:42,267 --> 00:25:45,943
lecą 20 stóp do przodu, oni
stracić około stopy wzrostu.

506
00:25:45,967 --> 00:25:47,200
Tak.

507
00:25:47,233 --> 00:25:48,953
Obawiam się, że Robin
jest odwrotnie.

508
00:25:52,300 --> 00:25:54,467
Trzy, dwa, jeden...

509
00:25:54,500 --> 00:25:58,233
A kiedy był model
wypuszczony z samolotu holowniczego...

510
00:25:58,267 --> 00:26:00,767
Po prostu spada
na Ziemię!

511
00:26:06,867 --> 00:26:09,600
Wolę ciebie niż mnie,
Mówię ci!

512
00:26:09,633 --> 00:26:12,633
Pojawiły się zatem wątpliwości
nasz prom kosmiczny leci w górę.

513
00:26:12,667 --> 00:26:15,167
I co do tego wątpliwości
schodzi.

514
00:26:15,200 --> 00:26:18,100
Ale było już za późno na zmartwienia
teraz, bo była gotowa

515
00:26:18,133 --> 00:26:20,967
i w drodze
do miejsca startu.

516
00:26:27,867 --> 00:26:31,067
Nie martw się,
Nadal lubię samochody, obiecuję!

517
00:26:31,100 --> 00:26:35,000
Tak czy inaczej, odbierzemy
absurdalna historia później,

518
00:26:35,033 --> 00:26:38,567
ale teraz nadszedł czas, aby umieścić gwiazdę
w naszym niedrogim samochodzie.

519
00:26:38,600 --> 00:26:43,233
Mój dzisiejszy gość jest bohaterem a
nowy amerykański hollywoodzki film akcji

520
00:26:43,267 --> 00:26:47,700
akcja rozgrywa się w śpiącym Brytyjczyku
wioska, coś w rodzaju Die Heart... beat.

521
00:26:48,833 --> 00:26:50,667
Tak czy inaczej, oto on,
Szymon Pegg!

522
00:26:53,500 --> 00:26:54,800
Jak się masz?

523
00:26:55,700 --> 00:26:57,300
Miło cię widzieć! Usiądź.

524
00:26:58,967 --> 00:27:00,867
Supergwiazda!

525
00:27:02,667 --> 00:27:05,100
Teraz, uh, muszę powiedzieć

526
00:27:05,133 --> 00:27:07,943
- w tym programie nie zajmujemy się zbytnio podłączaniem.
- Tak.

527
00:27:07,967 --> 00:27:11,067
Nie jestem w tym zbyt dobry.
Lubię też opowiadać, jak jest.

528
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
- Wiesz, że?
- Mów prawdę.

529
00:27:12,833 --> 00:27:14,943
Tak, jeśli pojawi się jakaś wodniczka
z nową płytą, która jest okropna

530
00:27:14,967 --> 00:27:16,667
powiemy,
„Twoja płyta jest okropna”.

531
00:27:16,700 --> 00:27:19,333
Ale twój nowy film, Hot Fuzz,

532
00:27:19,367 --> 00:27:21,667
- stary, to zabawne!
- Dobry.

533
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
O ile mi się uda,

534
00:27:23,233 --> 00:27:26,067
pomysł jest taki, żeby zrobić Brytyjczyków
Policja jest w porządku, prawda?

535
00:27:26,100 --> 00:27:29,200
Tak, właśnie pomyśleliśmy, że jest
był dużym rodzajem tradycji.

536
00:27:29,233 --> 00:27:31,533
Filmy brytyjskie
jest o gangsterach

537
00:27:31,567 --> 00:27:33,633
i być o
świat przestępczy

538
00:27:33,667 --> 00:27:35,043
bo tak jest łatwiej
spraw, żeby wyglądały fajnie

539
00:27:35,067 --> 00:27:37,600
bo mają strzelców
i takie tam, wiesz.

540
00:27:37,633 --> 00:27:41,600
Podczas gdy brytyjscy gliniarze to nieznacznie
przeciwko nim, jeśli chodzi o ich spokój.

541
00:27:41,633 --> 00:27:43,267
To bardzo tradycyjna siła,

542
00:27:43,300 --> 00:27:45,476
znasz tylko mundury
dopiero zaczynam praktykować,

543
00:27:45,500 --> 00:27:48,667
- i tak trudno być fajnym i brytyjskim policjantem.
- Hmm.

544
00:27:48,700 --> 00:27:50,533
I jedna rzecz
to było trudne

545
00:27:50,567 --> 00:27:54,300
dla naszej policji w zakresie
cool-o-metr to spiczasty, wysoki kapelusz

546
00:27:54,333 --> 00:27:56,833
które kobiety w ciąży
nadal mogą sikać...

547
00:27:56,867 --> 00:27:58,867
To prawda.

548
00:27:58,967 --> 00:28:00,767
Jeśli zostaną złapani
w centrum miasta.

549
00:28:00,800 --> 00:28:02,867
Możesz sikać
w czapce policjanta?

550
00:28:02,967 --> 00:28:04,433
Absolutnie.
Jeśli jesteś w ciąży.

551
00:28:04,467 --> 00:28:06,600
Mogę to twierdzić!

552
00:28:06,633 --> 00:28:09,500
- Chodź tu, funkcjonariuszu.
Och, wielkie dzięki, kolego!

553
00:28:09,800 --> 00:28:14,400
Żeby inni ludzie mogli wiedzieć, kim jesteśmy
o, mamy fragment tego filmu.

554
00:28:14,433 --> 00:28:17,633
- Dobra.
- I to trochę w supermarkecie.

555
00:28:17,667 --> 00:28:20,767
- Tak.
- Kiedy mają strzelaninę.

556
00:28:20,800 --> 00:28:25,400
- Tak, bitwa pod Somerfield!
- No to przyjrzyjmy się temu.

557
00:29:12,500 --> 00:29:15,900
To jest... to jest cudowne.

558
00:29:18,400 --> 00:29:25,000
A teraz... pierwsze pytanie, które muszę zadać...
Somerfield's pozwolił ci na to, czy...?

559
00:29:25,500 --> 00:29:29,700
Tak, zrobili to. Mam maksimum
szacunek dla Somerfielda.

560
00:29:30,100 --> 00:29:38,100
Ponieważ napisaliśmy do nich list, powiedzieliśmy
będziemy się kłócić, powiedzieli: OK.

561
00:29:40,133 --> 00:29:42,900
- A z drugiej oczywiście musimy się zabrać za pościgi samochodowe.
- Tak.

562
00:29:42,933 --> 00:29:46,767
Znów amerykański samochód ma taką tendencję
mieć napęd na tylne koła w pościgu policyjnym.

563
00:29:46,800 --> 00:29:49,000
Używałeś diesli Astry.

564
00:29:49,033 --> 00:29:50,900
Nic, tylko najlepsze.

565
00:29:50,933 --> 00:29:53,809
Cóż, to jest to, wiesz, dużo
policja jest trochę zajęta.

566
00:29:53,833 --> 00:29:58,400
A ponieważ tak naprawdę pościg jest...
To kolejna Astra z dieslem w pogoni,

567
00:29:58,433 --> 00:30:00,333
jest jak ogień i lód.

568
00:30:00,367 --> 00:30:02,743
Ten pościg nigdy się nie skończy, aż do
skończyło się paliwo. Czy wiesz, co mam na myśli?

569
00:30:02,767 --> 00:30:04,700
Bo nie ma...
Są tacy sami.

570
00:30:04,733 --> 00:30:06,200
Dwie Astry
goniąc się nawzajem.

571
00:30:06,233 --> 00:30:07,743
To jest jak nieruchoma siła
i obiekt nie do zatrzymania.

572
00:30:07,767 --> 00:30:09,733
Druga okropna rzecz
jeśli chodzi o diesla Astry

573
00:30:09,767 --> 00:30:12,767
znasz te najdziksze na świecie
Filmy z pościgu policyjnego.

574
00:30:12,800 --> 00:30:15,933
- Tak.
- Kiedyś oglądałem jeden z nich w Ameryce.

575
00:30:15,967 --> 00:30:17,743
A oni powiedzieli: „Mamy
klip z Anglii teraz…”

576
00:30:17,767 --> 00:30:20,033
Po prostu umieram ze wstydu.

577
00:30:20,067 --> 00:30:22,933
I rzeczywiście, to się rozeszło
róg na osiedlu

578
00:30:22,967 --> 00:30:24,076
i uderzyłem w doniczkę.

579
00:30:24,100 --> 00:30:25,800
Wyobraź sobie!

580
00:30:25,833 --> 00:30:27,967
Teraz mówisz, że trochę wypiłeś
szkolenie kierowców na potrzeby filmu.

581
00:30:28,000 --> 00:30:29,767
Czy miałeś szkolenie z broni
również?

582
00:30:29,800 --> 00:30:32,733
Zrobiliśmy kilka dni. ja
i tak był dość biegły.

583
00:30:32,767 --> 00:30:33,976
- Jestem świetnym strzelcem.
- Jesteś strzelcem?

584
00:30:34,000 --> 00:30:36,233
Mam trochę broni.
Pakuję ciepło.

585
00:30:38,600 --> 00:30:40,567
Mieliśmy kilka niesamowitych dni
po prostu...

586
00:30:40,600 --> 00:30:42,767
Biegną całe dnie
Centrum miasta Wells

587
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
zestrzelenie Winchestera
Działka śrutowe pompowe 1300 M.

588
00:30:46,433 --> 00:30:47,843
- 1300 m.
- To cudowna broń.

589
00:30:47,867 --> 00:30:49,876
Tak. Podoba mi się sposób, w jaki rzucasz
tam nazwa modelu.

590
00:30:49,900 --> 00:30:52,433
Nick Frost nazywa to...
Nazwał go Emmą.

591
00:30:52,467 --> 00:30:54,167
Był do tego bardzo przywiązany.

592
00:30:54,200 --> 00:30:58,967
A kiedy robiliśmy Spaced,
na potrzeby pokazu musiał rozebrać broń.

593
00:30:59,000 --> 00:31:02,543
Wziął więc replikę MP5
domu, w którym jest karabin maszynowy.

594
00:31:02,567 --> 00:31:04,333
Zdjął całe ubranie.

595
00:31:04,367 --> 00:31:06,400
Nie, on...

596
00:31:06,433 --> 00:31:08,433
Rozebrał się do pasa.
To było lato.

597
00:31:08,467 --> 00:31:10,867
I założył opaskę na oczy
i w pewnym sensie to robiłem.

598
00:31:10,900 --> 00:31:12,543
Zdjął opaskę z oczu
żeby sprawdzić zegarek

599
00:31:12,567 --> 00:31:15,400
a było ich ośmiu uzbrojonych
policjanci w salonie

600
00:31:15,433 --> 00:31:18,033
z wyciągniętą bronią,
jak wiesz,

601
00:31:18,067 --> 00:31:21,600
i podjęli decyzję, że jeśli
Nick poszedł w ten sposób, a nie inaczej,

602
00:31:21,633 --> 00:31:22,976
to właśnie zrobił,
mieli go zastrzelić.

603
00:31:23,000 --> 00:31:24,933
- Naprawdę?
- Tak. A potem do mnie zadzwonił.

604
00:31:24,967 --> 00:31:27,267
Simon, przyszli do...

605
00:31:27,300 --> 00:31:31,367
A on powiedział... Najwyraźniej tak
mówiąc: „Jestem aktorem. Jestem aktorem”.

606
00:31:31,400 --> 00:31:32,943
I były takie
„Gdzie jesteś, karta akcji?”

607
00:31:32,967 --> 00:31:35,267
„Zmienili orzeczenie,
już go nie potrzebujesz.”

608
00:31:37,767 --> 00:31:39,667
Czy mogę po prostu iść dalej,
bo filmy,

609
00:31:39,700 --> 00:31:41,800
- jak sądzę, jesteś niezłym buffem.
- Trochę jestem.

610
00:31:41,833 --> 00:31:43,767
- Zwłaszcza Gwiezdne Wojny.
- Tak, absolutnie.

611
00:31:43,800 --> 00:31:47,100
Czy nie raz pisałeś
esej na 3500 słów

612
00:31:47,133 --> 00:31:49,467
dlaczego pomyślałeś
C-3PO był gejem?

613
00:31:49,500 --> 00:31:52,033
Nie, nie.

614
00:31:52,067 --> 00:31:53,433
To była część tego.

615
00:31:53,467 --> 00:31:56,167
To co napisałem było...
Analizowałem Gwiezdne Wojny

616
00:31:56,200 --> 00:31:58,900
z marksistowskiej perspektywy
jeśli chodzi o mówienie...

617
00:31:58,933 --> 00:32:02,100
...co to było, taki był pomysł
w Gwiezdnych Wojnach było mnóstwo rzeczy

618
00:32:02,133 --> 00:32:03,500
którzy są dość prawicowi.

619
00:32:03,533 --> 00:32:05,167
Przyszło po Wietnamie.

620
00:32:05,200 --> 00:32:07,933
To był wielki wyraz
Potęga amerykańskiej białej klasy średniej

621
00:32:07,967 --> 00:32:10,567
i odrzucenie
stary porządek angielski.

622
00:32:10,600 --> 00:32:14,900
I można argumentować, że C-3PO
był rodzajem wykastrowanego homoseksualisty.

623
00:32:14,933 --> 00:32:18,400
Bo jest bardzo obozowy, ale jest
był bezpieczny, bo nie miał woli.

624
00:32:20,000 --> 00:32:21,167
Więc było w porządku.

625
00:32:21,200 --> 00:32:22,367
Homoseksualni mężczyźni mają willies.

626
00:32:22,400 --> 00:32:23,933
Nie stwarza zagrożenia seksualnego.

627
00:32:23,967 --> 00:32:26,633
- Graham Norton ma willy'ego.
- Skąd wiesz?

628
00:32:32,100 --> 00:32:35,033
Wiesz co, muszę
przyznać, kiedy robiłem okrążenie

629
00:32:35,067 --> 00:32:39,067
Po prostu chciałem, żeby było to możliwe
usłyszeć Stiga jak Ben Kenobi.

630
00:32:39,100 --> 00:32:40,700
Tak.

631
00:32:40,733 --> 00:32:43,093
„Wolniej za rogiem,
Simon, wolniej za rogiem.”

632
00:32:46,033 --> 00:32:50,000
W każdym razie, posłuchaj, kto by to zrobił
chciałbym zobaczyć kolana Simona.

633
00:32:50,033 --> 00:32:51,200
Tak.

634
00:32:51,233 --> 00:32:52,633
OK,
spójrzmy na to.

635
00:32:52,667 --> 00:32:55,133
Dobry krzyk.

636
00:32:55,167 --> 00:32:57,300
- To dobrze.
- Ładny.

637
00:32:57,333 --> 00:32:59,467
- Ładny.
- Lekki obrót koła.

638
00:32:59,567 --> 00:33:00,776
To rodzaj
właściwie jak moja praca,

639
00:33:00,800 --> 00:33:03,233
ten komentarz
na temat tego, jaki jest samochód.

640
00:33:03,267 --> 00:33:05,467
Och, tak.

641
00:33:06,167 --> 00:33:07,833
To było przyjemne.

642
00:33:07,867 --> 00:33:10,333
Bardzo przyjemne.

643
00:33:10,367 --> 00:33:13,633
„Przyjemny” to nie słowo
Ja kiedykolwiek... Spójrz na to!

644
00:33:13,667 --> 00:33:15,543
To był mój ulubiony zakręt,
ten.

645
00:33:15,567 --> 00:33:18,133
Dlaczego... Było tak dobrze
po prostu to kontynuowałeś.

646
00:33:18,167 --> 00:33:20,167
Na biegu, ty.

647
00:33:20,200 --> 00:33:21,767
To bolało.

648
00:33:21,800 --> 00:33:24,833
Tam jest list od Hugh Granta
sprzed kilku tygodni.

649
00:33:24,867 --> 00:33:27,133
I miło!

650
00:33:28,767 --> 00:33:30,367
To jest dobre.

651
00:33:30,400 --> 00:33:32,467
Pomoc.

652
00:33:32,567 --> 00:33:34,543
To pierwsze wołanie o pomoc
mieliśmy.

653
00:33:34,567 --> 00:33:36,467
To była świetna zabawa.

654
00:33:37,567 --> 00:33:38,833
Mówiłem tylko, że masz...

655
00:33:38,867 --> 00:33:42,433
Boże, jeśli ci się uda
śmiejesz się.

656
00:33:42,467 --> 00:33:44,100
Oczy.

657
00:33:44,133 --> 00:33:45,833
Nie, gdzie zniknęła prędkość?

658
00:33:45,867 --> 00:33:47,076
wiem,
to był mój najgorszy kącik.

659
00:33:47,100 --> 00:33:49,933
Nie, och, zwolniłeś.

660
00:33:49,967 --> 00:33:51,333
Wiem, wiem, wiem,

661
00:33:51,367 --> 00:33:53,133
O, tam, po drugiej stronie linii!

662
00:33:55,667 --> 00:33:58,100
- Jest szybki...
- Wszystko było w porządku.

663
00:33:59,700 --> 00:34:01,009
To podnosi adrenalinę,
prawda?

664
00:34:01,033 --> 00:34:03,543
Naprawdę, naprawdę tak jest.
To była świetna zabawa.

665
00:34:03,567 --> 00:34:06,167
Jak myślisz, gdzie?
przyszedłeś?

666
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
Mam nadzieję, że w pewnym sensie
górny środkowy.

667
00:34:08,133 --> 00:34:11,200
- Nad Cooganem, proszę.
- Nad Cooganem.

668
00:34:11,233 --> 00:34:14,067
Zrobiłeś to w jedną minutę,
więc jesteś ponad Jimmym Carrem,

669
00:34:16,700 --> 00:34:20,067
czterdzieści... I już
jesteś ponad Cooganem,

670
00:34:20,100 --> 00:34:24,267
8,5.
Czyli dużo wyżej od Coogana.

671
00:34:24,300 --> 00:34:25,900
Niezły!

672
00:34:30,833 --> 00:34:31,967
Dziękuję.

673
00:34:36,833 --> 00:34:38,900
Myślę, że gdybym trafił
ten kącik.

674
00:34:38,933 --> 00:34:40,600
To był ten
to mnie niepokoiło.

675
00:34:40,633 --> 00:34:42,673
Myślę, że gdybyś to zrobił
zrobiłem te dwa ostatnie zakręty

676
00:34:42,700 --> 00:34:45,067
w pewnym sensie
Michael Gabon przyspiesza...

677
00:34:45,100 --> 00:34:48,067
- Szczerze mówiąc, byłbyś tam z Gordonem Ramsayem.
- Tak.

678
00:34:48,100 --> 00:34:49,543
To było bardzo dobre okrążenie.

679
00:34:49,567 --> 00:34:51,767
To było naprawdę wspaniałe uczucie.

680
00:34:53,300 --> 00:34:55,767
Cóż, życzę powodzenia z
filmu i dziękuję za przybycie.

681
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
Panie i panowie,
Szymon Pegg!

682
00:34:57,333 --> 00:34:59,667
Dziękuję.

683
00:35:08,567 --> 00:35:10,667
Teraz, w dawnych czasach

684
00:35:10,700 --> 00:35:13,767
strasznie łatwo było to dostroić
w samochodzie produkowanym masowo.

685
00:35:13,800 --> 00:35:15,333
Umieściłeś
większy gaźnik.

686
00:35:15,367 --> 00:35:17,800
Zrobiłeś dla tego czerpak powietrza
maska, dodana sklejka,

687
00:35:17,833 --> 00:35:19,033
i poszedłeś.

688
00:35:19,067 --> 00:35:21,900
Jednak w dzisiejszych czasach
to nie jest takie proste.

689
00:35:21,933 --> 00:35:23,567
Teraz jest to szczególnie trudne

690
00:35:23,600 --> 00:35:26,333
jeśli od czegoś zaczniesz
jak ten Mercedes SL 65.

691
00:35:26,367 --> 00:35:29,300
517 koni mechanicznych,
V12 z podwójną turbosprężarką.

692
00:35:29,333 --> 00:35:31,543
Mam na myśli,
jak może firma tuningowa

693
00:35:31,567 --> 00:35:33,933
ewentualnie to ulepszyć
niż już jest.

694
00:35:33,967 --> 00:35:38,067
A jeśli mogliby, to jakiego rodzaju
potworem, z którym byś skończył?

695
00:35:49,700 --> 00:35:51,633
Cóż, skończyłbyś na tym.

696
00:35:51,667 --> 00:35:55,100
Najmocniejszy kabriolet
kiedykolwiek stworzony.

697
00:36:04,400 --> 00:36:11,733
Witamy wszystkich w
Brabus S Biturbo Roadster o wartości 160 000 funtów.

698
00:36:18,733 --> 00:36:22,300
Słodka Matko Boża,
to jest szybkie!

699
00:36:24,733 --> 00:36:28,667
Sekret całej tej prędkości,
oczywiście jest to silnik.

700
00:36:33,767 --> 00:36:37,467
To, co robi Brabus, to brać
standardowego Mercedesa V12

701
00:36:37,567 --> 00:36:41,000
a potem rzuć
prawie wszystko zniknęło.

702
00:36:41,033 --> 00:36:45,600
Pozostał tylko blok cylindrów,
i nawet to jest modyfikowane.

703
00:36:45,633 --> 00:36:48,633
Wszystko inne jest nowe.

704
00:36:49,700 --> 00:36:51,433
Nowy i większy.

705
00:36:51,467 --> 00:36:53,800
Oryginalny samochód
ma pięć i pół litra.

706
00:36:53,833 --> 00:36:57,233
To jest 6,3 i
skutek tego jest dramatyczny.

707
00:36:57,267 --> 00:37:00,900
730 KM.

708
00:37:00,933 --> 00:37:04,167
To więcej niż jakikolwiek Bentley,
więcej niż jakiekolwiek Ferrari.

709
00:37:04,200 --> 00:37:05,967
Bardziej niż jakiekolwiek Lamborghini,
nawet.

710
00:37:08,300 --> 00:37:15,133
Oczywiście nie jest to wcale takie trudne
wykręcić z silnika 730 koni mechanicznych.

711
00:37:15,167 --> 00:37:18,900
Ale trudno to postawić
całą tę moc na drodze.

712
00:37:22,400 --> 00:37:25,900
A to prawie niemożliwe
kiedy silnik gaśnie

713
00:37:25,933 --> 00:37:30,800
niemal śmieszne
1000 momentów obrotowych.

714
00:37:30,833 --> 00:37:35,667
1,00 momentu obrotowego jest tym, co byś zrobił
użyj do ponownego uruchomienia martwej planety.

715
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
To tyle kiedy
włożyli silnik

716
00:37:37,733 --> 00:37:39,600
samochód w ogóle nie chciał ruszyć.

717
00:37:39,633 --> 00:37:42,667
Kontrola trakcji właśnie usiadła
tam będzie: „To niemożliwe”.

718
00:37:42,700 --> 00:37:44,243
A kiedy się odwrócili
wyłączona kontrola trakcji

719
00:37:44,267 --> 00:37:46,700
tylne koła się kręciły
aż opony pękły.

720
00:37:49,633 --> 00:37:54,467
W rezultacie mają to teraz
ograniczyło go do zaledwie 811 momentów obrotowych,

721
00:37:54,567 --> 00:37:56,667
czyli o czym
użyłbyś do zasilania

722
00:37:56,700 --> 00:37:59,200
średniej wielkości
lotniskowiec.

723
00:38:01,300 --> 00:38:03,800
Teraz, w tym momencie, jesteś
prawdopodobnie spodziewa się, że to powiem

724
00:38:03,833 --> 00:38:05,900
że ograniczyli
także prędkość maksymalna

725
00:38:05,933 --> 00:38:07,800
i obawiam się, że tak jest,

726
00:38:07,833 --> 00:38:09,133
do, hm...

727
00:38:09,167 --> 00:38:12,000
219 mil na godzinę!

728
00:38:16,567 --> 00:38:21,967
Prędkość maksymalna jest niesamowita, ale
sposób, w jaki się tam dostaje, przyprawia o zawrót głowy.

729
00:38:22,000 --> 00:38:23,433
100...

730
00:38:25,100 --> 00:38:26,400
120...

731
00:38:27,967 --> 00:38:29,333
140...

732
00:38:30,400 --> 00:38:32,967
Teraz idę o 180...

733
00:38:33,000 --> 00:38:36,933
Szybciej niż maksymalna prędkość
helikopter bojowy Apache.

734
00:38:39,233 --> 00:38:41,333
I kończy mi się pas startowy!

735
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Chyba powinienem wyjaśnić
w tym momencie

736
00:38:48,867 --> 00:38:52,167
że Mercedes ogranicza ten samochód
do 155 mil na godzinę

737
00:38:52,200 --> 00:38:56,767
bo to jest granica czego
mogą przyjąć różne komponenty.

738
00:38:58,400 --> 00:39:01,800
Więc jeśli idziesz
żeby jechał z prędkością 219 mil na godzinę,

739
00:39:01,833 --> 00:39:05,333
te komponenty
trzeba zmienić.

740
00:39:05,367 --> 00:39:09,543
Ten dyskretny zestaw do body,
dlatego nie jest na pokaz.

741
00:39:09,567 --> 00:39:11,200
To jest tam
aby utrzymać mnie na ziemi,

742
00:39:11,233 --> 00:39:16,567
co jest przydatne, gdy jesteś
robiąc 320 stóp na sekundę.

743
00:39:20,233 --> 00:39:23,600
I jaki rodzaj podłoża
inżynierię, jaką posiada Brabus

744
00:39:23,633 --> 00:39:26,567
żeby mieć to pod kontrolą
przy takiej prędkości?

745
00:39:28,000 --> 00:39:30,867
Cóż, mówiąc prościej,
to wszystko jest bardzo duże.

746
00:39:32,867 --> 00:39:37,300
Hamulce są wielkości śmietnika
pokrywy i mają po 12 tłoków każda.

747
00:39:39,567 --> 00:39:42,543
Opony mogą obejmować
Neptun i z prędkością,

748
00:39:42,567 --> 00:39:48,067
całe auto siedzi niżej
drogi niż normalnie o 15 milimetrów.

749
00:39:55,867 --> 00:39:57,933
Czy to zadziałało?

750
00:39:57,967 --> 00:39:59,933
Nie, naprawdę nie.

751
00:40:01,600 --> 00:40:03,633
chociaż,
ograniczyli moment obrotowy

752
00:40:03,667 --> 00:40:06,133
jest jeszcze
zdecydowanie za dużo tego.

753
00:40:06,167 --> 00:40:09,433
Za każdym razem, gdy zbliżasz się do
gazu, nawet w linii prostej,

754
00:40:09,467 --> 00:40:13,433
włączasz kontrolę trakcji,
„Brrr... nie wiem co robić!”

755
00:40:15,433 --> 00:40:17,567
Nawet jeśli zmienisz przyczepność
kontrola wyłączona,

756
00:40:17,600 --> 00:40:20,867
to jest mercedes
oczywiście, że to nie jest wyłączone.

757
00:40:22,300 --> 00:40:28,133
Masz hamulce
dźgając tylne opony

758
00:40:28,167 --> 00:40:31,967
desperacko próbując się opanować
góra momentu obrotowego.

759
00:40:32,000 --> 00:40:34,733
Po prostu marnują czas.

760
00:40:34,767 --> 00:40:38,667
Szczerze mówiąc, ty też możesz
dmuchać na pożar platformy wiertniczej.

761
00:40:42,467 --> 00:40:48,300
Musisz opracować nową technikę
który jest wysadzany prosto...

762
00:40:50,300 --> 00:40:51,900
...ciężko naciskać na hamulce...

763
00:40:51,933 --> 00:40:54,900
Och, myślę, że właśnie to zrobiłem
zrobił zagięcie na wybiegu!

764
00:40:58,067 --> 00:41:00,100
A potem idź bardzo powoli,

765
00:41:00,133 --> 00:41:04,867
powoli zmniejszaj moc, nadal,
kontrola trakcji wariuje...

766
00:41:04,900 --> 00:41:07,567
A potem... O nie,
nie, to było za dużo!

767
00:41:10,433 --> 00:41:13,267
To bardzo ciężka praca!

768
00:41:13,300 --> 00:41:16,467
I co gorsza, po niepokojąco
krótka ilość czasu,

769
00:41:16,567 --> 00:41:19,133
hamulce były
całkowicie zastrzelony.

770
00:41:19,167 --> 00:41:23,500
Ale to przynajmniej oznaczało, że mogę
zatrzymaj się i zatrzymaj szaleństwo.

771
00:41:28,033 --> 00:41:31,233
Jeśli chodzi o obsługę, to
to auto to koszmar.

772
00:41:31,267 --> 00:41:35,600
Po prostu nie radzi sobie z
wulkan pod maską.

773
00:41:39,633 --> 00:41:42,767
Oto więc dwa i
trochę ton dowodów

774
00:41:42,800 --> 00:41:47,967
naprawdę ta władza absolutna
korumpuje absolutnie.

775
00:41:58,567 --> 00:42:00,033
Więc to śmieci?

776
00:42:00,067 --> 00:42:02,367
Cóż, przekonamy się
umieszczając go na naszej drodze.

777
00:42:02,400 --> 00:42:06,500
A to oczywiście oznacza wręczenie
przekaż to naszemu oswojonemu kierowcy wyścigowemu.

778
00:42:06,533 --> 00:42:08,833
Niektórzy mówią
że jeśli poliżesz jego pierś,

779
00:42:08,867 --> 00:42:11,967
smakuje dokładnie tak samo
jako picalili.

780
00:42:13,767 --> 00:42:16,200
I to w tym tygodniu
nagrody BRIT,

781
00:42:16,233 --> 00:42:19,067
został aresztowany
za ubliżenie Russellowi Brandowi...

782
00:42:20,800 --> 00:42:24,800
Wszystko co wiemy to to,
nazywa się Stig.

783
00:42:24,833 --> 00:42:26,267
Odchodzi.

784
00:42:26,300 --> 00:42:28,767
Jego opony walczą
aby pomieścić wszystkie momenty obrotowe.

785
00:42:28,800 --> 00:42:31,033
On się gromadzi
już pierwszy zakręt.

786
00:42:31,067 --> 00:42:34,667
Potężna walka pomiędzy
moc, kontrola trakcji i Stig.

787
00:42:34,700 --> 00:42:37,933
Spójrz na to!
Niewiarygodna jazda!

788
00:42:37,967 --> 00:42:39,607
Słyszał
serce drugiego bije...

789
00:42:39,633 --> 00:42:42,300
jakby dzielili się tylko jednym
między nimi.

790
00:42:42,333 --> 00:42:44,767
Kolekcja mówiących książek Stiga
dostać tam kolejną emisję

791
00:42:44,800 --> 00:42:47,733
gdy przejeżdża przez Chicago.
Nie patrzę tak szybko.

792
00:42:47,767 --> 00:42:51,567
Muszę tylko powiedzieć, że w pewnym sensie
wariat samochodowy, to coś.

793
00:42:51,600 --> 00:42:53,543
Przez Hammerheada.

794
00:42:53,567 --> 00:42:56,009
Spójrz, naprawdę to widać
chwieje się, gdy komputery...

795
00:42:56,033 --> 00:42:58,967
Spójrz na to. Próbuję i próbuję
trzymaj się prosto i wąsko.

796
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Prawie opuszczam opony nisko.

797
00:43:00,833 --> 00:43:02,833
„Kocham go” – ona
– krzyknął do żywiołów.

798
00:43:02,867 --> 00:43:04,833
„Kocham go!”

799
00:43:04,867 --> 00:43:07,300
Poprzez kontynuację
on naprawdę może to tu nakręcić,

800
00:43:07,333 --> 00:43:09,167
nadrobić trochę straconego czasu.

801
00:43:09,200 --> 00:43:13,467
Ale musiał się podnieść,
nawet Stig nie jest taki głupi.

802
00:43:13,567 --> 00:43:15,000
Ale tak nie jest
spójrz tak szybko.

803
00:43:15,033 --> 00:43:17,900
Nie możesz włączyć zasilania
kiedy chcesz w tym.

804
00:43:17,933 --> 00:43:20,567
Przedostatni zakręt,
po prostu trzymam go na torze!

805
00:43:20,600 --> 00:43:24,833
Przez Gabon, ledwo opanowany
eksplozja i na całej linii!

806
00:43:28,033 --> 00:43:30,300
Och, tak,
bijesz brawo, ale...

807
00:43:31,167 --> 00:43:32,433
Gotowy?

808
00:43:33,233 --> 00:43:36,800
Całkowicie przewidywalny
1.26.2.

809
00:43:36,833 --> 00:43:39,167
Problem polega na tym
bardzo prosto, ok.

810
00:43:39,200 --> 00:43:44,067
Mercedes wydał milion funtów rocznie
dzień poświęcony badaniom i rozwojowi.

811
00:43:44,100 --> 00:43:47,067
Milion dziennie. Więc mają
mam najlepsze mózgi na świecie,

812
00:43:47,100 --> 00:43:48,433
z wszystkimi pieniędzmi
na świecie,

813
00:43:48,467 --> 00:43:50,900
zrobić standardowy samochód
tak dobre, jak to tylko możliwe.

814
00:43:50,933 --> 00:43:55,300
Jednak nie sądzę, że to
to koniec firm tuningowych,

815
00:43:55,333 --> 00:43:57,543
ponieważ, jeśli spojrzysz
w Jag tutaj, OK,

816
00:43:57,567 --> 00:43:59,600
zaprojektowali to za 35 pensów.

817
00:43:59,633 --> 00:44:02,033
Teraz nie popełnij błędu,
Kocham to, jest piękne, ale

818
00:44:02,067 --> 00:44:06,267
Myślę, że przydałoby się więcej mocy
wysiadł z V8 pod tą maską.

819
00:44:06,300 --> 00:44:10,600
To jest główny kandydat na kogoś
przyjść i trochę to ulepszyć.

820
00:44:10,633 --> 00:44:13,267
Masz rację. Masz rację.
Co więcej, jesteśmy Brytyjczykami.

821
00:44:13,300 --> 00:44:15,433
Jesteśmy wynalazcami
wszystkiego.

822
00:44:15,467 --> 00:44:18,067
Nadszedł czas, aby się przygotować,

823
00:44:18,100 --> 00:44:19,800
spiesz się do szopy

824
00:44:19,833 --> 00:44:22,867
i wyzwolić się
z otchłani pogrążonej w ciemności

825
00:44:22,900 --> 00:44:26,100
w świetle zboczeńca
nauka niemiecka.

826
00:44:28,100 --> 00:44:29,933
Myślę, że naprawdę to zrobił
straciłem to w tym tygodniu.

827
00:44:29,967 --> 00:44:32,933
Ale to nie ma znaczenia, ponieważ
możemy iść dalej, bo już czas

828
00:44:32,967 --> 00:44:34,133
dla Cool Wall.

829
00:44:36,833 --> 00:44:38,100
Tak!

830
00:44:42,233 --> 00:44:45,900
Zaczynamy od przeniesienia wszystkiego
samochody z napędem na cztery koła w dół.

831
00:44:45,933 --> 00:44:48,133
- Wszyscy?
- Wszyscy idą w dół.

832
00:44:48,167 --> 00:44:51,633
- Trzymaj się!
- Czasy się zmieniły, Richardzie. XXI wiek i tyle.

833
00:44:51,667 --> 00:44:56,433
Słuchaj, OK, doceniam, ale nie wszystko
Samochodami 4x4 kierują kobiety z Chelsea.

834
00:44:56,467 --> 00:44:59,967
Nie, słuchaj, zgadzam się z tobą, ja
zgadzam się, jestem pewien, że z większością ludzi tutaj

835
00:45:00,000 --> 00:45:02,267
że pojazdy 4x4 takie nie są
zabijanie niedźwiedzi polarnych, ale...

836
00:45:02,300 --> 00:45:03,576
Niektórzy z nas mieszkają w tzw
kraju, potrzebujemy ich.

837
00:45:03,600 --> 00:45:05,333
Nie możesz ich przesuwać
wszystko pod ścianą.

838
00:45:05,367 --> 00:45:06,933
Chodzi o samochody
ciągnięcie kobiet,

839
00:45:06,967 --> 00:45:09,200
dla nas oczywiście. Tak, ty
wiesz, co mam na myśli, dla facetów.

840
00:45:09,233 --> 00:45:11,133
- Tak.
- O to właśnie chodzi.

841
00:45:11,167 --> 00:45:13,276
Nie będziesz ciągnąć socjalistek
z nimi, bo ich nie lubią.

842
00:45:13,300 --> 00:45:16,233
Jakie to ma znaczenie? Przepraszam,
kolego, nie mówisz sensownie.

843
00:45:16,267 --> 00:45:18,967
Socjalistki są lepsze
w łóżku niż torysy.

844
00:45:20,367 --> 00:45:22,133
Pozwól, że ci to przedstawię
w ten sposób, OK?

845
00:45:22,167 --> 00:45:23,767
dam ci
prosty wybór.

846
00:45:23,800 --> 00:45:26,543
Vanessę Redgrave
lub Ann Widdecombe.

847
00:45:26,567 --> 00:45:29,067
- Krzysiek! Vanessę Redgrave.
- Tu jesteś!

848
00:45:29,100 --> 00:45:31,543
Vanessę Redgrave. I w rezultacie
wszyscy muszą zejść na planszę.

849
00:45:31,567 --> 00:45:34,633
Nie są już fajne w prowadzeniu
wokół nich. Po prostu nie są.

850
00:45:34,667 --> 00:45:36,209
A czy wiesz kim jestem?
zrobisz, żeby to uczcić?

851
00:45:36,233 --> 00:45:37,400
Kupię Range Rovera.

852
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
Mam zamiar kupić V8,
benzyna. Co tam masz?

853
00:45:41,733 --> 00:45:44,300
To jest nowe
Lamborghini Gallardo Spyder.

854
00:45:44,333 --> 00:45:45,933
Co sądzimy?

855
00:45:45,967 --> 00:45:47,267
Jakie to fajne?

856
00:45:47,300 --> 00:45:50,167
Co? Poniżej zera? W lodówce?

857
00:45:50,200 --> 00:45:51,543
- Poniżej zera.
- Poniżej zera.

858
00:45:51,567 --> 00:45:53,300
- W lodówce.
- Poniżej zera. Wszystko źle.

859
00:45:53,333 --> 00:45:55,600
Trzymajcie się wszyscy,
z twoimi opiniami.

860
00:45:55,633 --> 00:45:58,543
Jest kilka naprawdę kluczowych
rzeczy, które musisz wiedzieć o tym samochodzie.

861
00:45:58,567 --> 00:46:02,000
- Po pierwsze, właśnie kupił jeden.
- Spójrz na to!

862
00:46:03,833 --> 00:46:07,543
Po drugie, stawiam na ścianę
rozciągał się przez tę ścianę tam na dole

863
00:46:07,567 --> 00:46:11,767
aby dodać nowy, naprawdę, naprawdę,
naprawdę bardzo niefajna sekcja.

864
00:46:11,800 --> 00:46:13,767
To prawda.
Oczywiście jeśli kupimy taki

865
00:46:13,800 --> 00:46:15,367
psujemy reputację
tego samochodu,

866
00:46:15,400 --> 00:46:17,967
dlatego
umieściliśmy to tam.

867
00:46:18,000 --> 00:46:22,067
Ale to 4GT może w końcu nadejść
tutaj, bo się tego pozbyłem!

868
00:46:23,433 --> 00:46:25,867
Teraz następny, Porsche 911...

869
00:46:27,267 --> 00:46:29,433
-GT3 RS.
-GT3 RS.

870
00:46:29,467 --> 00:46:32,033
- To genialny, genialny samochód.
- Ale...

871
00:46:32,067 --> 00:46:33,800
Nawet ja nie będę się kłócić
że to jest fajne.

872
00:46:33,833 --> 00:46:35,600
Rusztowanie.
Kristin Scott Thomas,

873
00:46:35,633 --> 00:46:37,333
to jest dla nas test,
jak wiesz.

874
00:46:37,367 --> 00:46:39,443
Wchodzi w to: „Dlaczego
masz rusztowanie z tyłu?”

875
00:46:39,467 --> 00:46:42,300
Będziesz musiał wyjaśnić
„To klatka bezpieczeństwa, na wypadek gdybym się przewrócił…”

876
00:46:42,333 --> 00:46:45,133
Na wypadek gdybym się przewrócił
ona po prostu wyjdzie.

877
00:46:45,167 --> 00:46:46,633
Dlaczego tak się stało
gaśnica.

878
00:46:46,667 --> 00:46:48,276
Na wypadek, gdybyśmy stanęli w płomieniach
na torze wyścigowym.

879
00:46:48,300 --> 00:46:50,343
Bo szczerze, ze wszystkim
te rzeczy tam są jak...

880
00:46:50,367 --> 00:46:52,309
Otwiera schowek i idzie,
– Dlaczego sprowadziliście tu Dettola?

881
00:46:52,333 --> 00:46:54,767
„Boo, to na wypadek mojego oka
infekcja znów powraca.”

882
00:46:56,333 --> 00:46:57,843
Więc idzie prosto w dół
tutaj. Powiem ci co...

883
00:46:57,867 --> 00:46:59,809
Wiesz, jeśli umieścisz
kogut-metr na poboczu drogi?

884
00:46:59,833 --> 00:47:01,367
- A co?
- Kurometr.

885
00:47:01,400 --> 00:47:04,200
Wiesz, że jeździsz do wiosek
obecnie informuje Cię o prędkości.

886
00:47:04,233 --> 00:47:05,543
Gdyby był inny
obok

887
00:47:05,567 --> 00:47:06,943
jak jeden z tych termometrów
na zewnątrz kościoła

888
00:47:06,967 --> 00:47:08,967
powiedzieć ci, jak bardzo
wyglądasz jak kogut.

889
00:47:10,700 --> 00:47:13,009
To byłoby nie na miejscu, jeśli
przejeżdżałeś jednym z nich.

890
00:47:13,033 --> 00:47:14,667
- Nie żartuję.
Co masz?

891
00:47:14,700 --> 00:47:17,433
- To jest Kia Cee'd.
- Och, na litość boską!

892
00:47:17,467 --> 00:47:20,333
- Ach, tak, teraz, poczekaj...
- Tracę chęć do życia.

893
00:47:21,333 --> 00:47:23,867
Czy ktoś tu jest
myślisz, że to fajne?

894
00:47:23,900 --> 00:47:25,540
- Absolutne śmieci.
- Prowadziłeś takiego?

895
00:47:25,567 --> 00:47:26,544
Nie chciałbym takiego.

896
00:47:26,568 --> 00:47:28,233
- NIE? Tak?
- NIE.

897
00:47:28,267 --> 00:47:30,309
- Czy ktoś powiedział tak?
- Tak, jest tu pani, która mówi: „Tak”.

898
00:47:30,333 --> 00:47:32,800
- Jeździłeś Kia Cee'd?
- Pracuję dla Kii.

899
00:47:35,633 --> 00:47:39,400
Celowo, czy po prostu
duże bezrobocie w Twoim mieście?

900
00:47:39,433 --> 00:47:41,867
To fantastyczny samochód
i jest to fantastyczna firma.

901
00:47:41,900 --> 00:47:44,300
Naprawdę?

902
00:47:44,333 --> 00:47:48,400
- Nie pomagasz mi.
- Nie, poza jednym drobnym szczegółem.

903
00:47:48,433 --> 00:47:49,900
Koreańczycy jedzą psy.

904
00:47:51,633 --> 00:47:53,433
Zamierzasz
zejść pewnego ranka

905
00:47:53,467 --> 00:47:55,933
i nie przychodź do mnie z płaczem, jeśli
znajdziesz psa Top Gear w bapie.

906
00:47:58,033 --> 00:48:00,567
Powtórzę: to jest Twoja logika
i to jest przerażające.

907
00:48:00,600 --> 00:48:03,933
Mówię ci, jestem na
pieniądze! No dalej, bądź szczery.

908
00:48:03,967 --> 00:48:08,133
Dlaczego, jeśli pracujesz dla Kia
masz na sobie koszulkę TVR?

909
00:48:08,167 --> 00:48:12,900
Ponieważ TVR są brytyjskie i
są szybkie i są poniżej zera.

910
00:48:12,933 --> 00:48:14,567
Wszystko, czym Kia nie jest.

911
00:48:16,700 --> 00:48:17,800
Prawidłowy.

912
00:48:17,833 --> 00:48:20,700
To Ducati 1098...

913
00:48:20,733 --> 00:48:22,133
Przepraszam, co robisz?

914
00:48:24,000 --> 00:48:26,543
To Ducati 1098. Chciałbym
przekaż go, aby trafił na tablicę.

915
00:48:26,567 --> 00:48:28,300
A chciałbym to umieścić...

916
00:48:28,333 --> 00:48:31,100
Poważnie, nie, jest każdy
powód, dla którego jest to bardzo fajny rower.

917
00:48:32,567 --> 00:48:35,200
Teraz, wcześniej,
Richard Hammond i ja

918
00:48:35,233 --> 00:48:38,033
próbowali udowodnić
John F. Clarkson się myli,

919
00:48:38,067 --> 00:48:41,267
zmieniając Relianta Robina
do promu kosmicznego.

920
00:48:41,300 --> 00:48:44,867
Kiedy opuściliśmy akcję, to
wszystko szło wyjątkowo dobrze.

921
00:48:50,633 --> 00:48:52,633
Miejsce startu
była bazą wojskową

922
00:48:52,667 --> 00:48:55,333
którego miejsce pobytu
są ściśle tajne.

923
00:49:02,467 --> 00:49:05,733
Budowa się rozpoczęła i wkrótce
zmontowano główny zbiornik paliwa

924
00:49:05,767 --> 00:49:07,400
i dołączone do
platformę startową

925
00:49:07,433 --> 00:49:09,833
razem z
dopalacze rakiet na paliwo stałe.

926
00:49:09,867 --> 00:49:13,100
Części te zawierały
rakietę o masie 8,5 tony

927
00:49:13,133 --> 00:49:16,867
to zajęłoby Relianta
aż do niebios.

928
00:49:19,633 --> 00:49:21,833
Oto, co mnie przeraża.

929
00:49:21,867 --> 00:49:26,000
Tak jak jest tutaj, przejdźmy do tego
szczerze mówiąc, trochę rusztowania...

930
00:49:26,033 --> 00:49:27,633
Tak.

931
00:49:27,667 --> 00:49:30,567
Tylko ten najmniejszy, wiesz,
to Birmingham lub

932
00:49:30,600 --> 00:49:32,433
to jest John o'Groats.

933
00:49:32,467 --> 00:49:35,300
Słuchaj, jest w porządku. Jest przytrzymywany
z kilkoma starymi blokami betonowymi

934
00:49:35,333 --> 00:49:39,167
i kilka pasków, których używasz
przytrzymać meble w furgonetce do przeprowadzek.

935
00:49:39,200 --> 00:49:41,033
To jest idealne.

936
00:49:41,067 --> 00:49:43,467
Jasne, coś musi być
przydatne, które możemy gdzieś zrobić.

937
00:49:43,567 --> 00:49:45,367
Tak się złożyło, że tak było.

938
00:49:45,400 --> 00:49:48,100
Wysłano nas do
wykop bunkier dla Steve'a,

939
00:49:48,133 --> 00:49:51,833
pilot modelu samolotu
kto wśliznąłby Relianta do środka.

940
00:49:51,867 --> 00:49:53,667
Ale to nie było łatwe

941
00:49:53,700 --> 00:49:57,600
ponieważ jest to miejsce startu
zaśmiecony niewybuchami.

942
00:49:59,233 --> 00:50:02,067
„Dziękujemy za wybór
precyzyjny wykrywacz metali.

943
00:50:02,100 --> 00:50:05,367
„Dzięki wykrywaczowi metalu ty
potrafi polować na monety, relikty, biżuterię,

944
00:50:05,400 --> 00:50:07,543
„złoto i srebro
prawie wszędzie.”

945
00:50:07,567 --> 00:50:10,267
- Czy jest tam napisane bomby?
- Nie.

946
00:50:10,300 --> 00:50:13,567
James kupił swoje
wykrywacz metalu w Argos.

947
00:50:13,600 --> 00:50:17,700
Więc sobie trochę wziąłem
poważny pancerz.

948
00:50:28,967 --> 00:50:30,400
Znalazłeś mój JCB.

949
00:50:30,433 --> 00:50:32,567
Właśnie ćwiczyłem
coś jednak z tego.

950
00:50:32,600 --> 00:50:35,100
Działa tylko do
głębokość około trzech cali.

951
00:50:36,967 --> 00:50:39,867
Jak się okazało,
wszystko poszło całkiem nieźle...

952
00:50:41,867 --> 00:50:42,933
...głównie.

953
00:50:46,133 --> 00:50:47,400
Zobacz, co zrobił!

954
00:50:48,833 --> 00:50:50,543
Ty filistynie!

955
00:50:50,567 --> 00:50:53,200
Wreszcie,
nasz bunkier był gotowy.

956
00:50:53,233 --> 00:50:54,633
To tyle. Dobry.

957
00:50:54,667 --> 00:50:56,467
Ze Stevem
teraz w pełni chroniony,

958
00:50:56,567 --> 00:50:58,267
wróciliśmy
do miejsca startu,

959
00:50:58,300 --> 00:50:59,700
gdzie były dobre wieści.

960
00:50:59,733 --> 00:51:02,267
Uderz w czas
na randkę z przeznaczeniem,

961
00:51:02,300 --> 00:51:04,667
przybył Reliant Robin.

962
00:51:14,600 --> 00:51:17,433
Jesteś w porządku,
wszystko w porządku.

963
00:51:17,467 --> 00:51:21,067
- Kontynuuj. Na tej linii.
- Wszystko w porządku.

964
00:51:21,100 --> 00:51:22,967
- Wszystko w porządku.
- Tak.

965
00:51:23,000 --> 00:51:24,300
Wszystko z tobą w porządku.

966
00:51:25,100 --> 00:51:26,400
- Z powrotem.
- Ładny.

967
00:51:27,033 --> 00:51:28,100
I przestań.

968
00:51:31,000 --> 00:51:35,900
To koniec biznesu
orbitera Reliant wielokrotnego użytku.

969
00:51:39,700 --> 00:51:43,100
Następnie powierzono nam zadanie
z inną pracą.

970
00:51:43,133 --> 00:51:44,400
Ujawniam Ci...

971
00:51:45,733 --> 00:51:47,033
legenda.

972
00:51:48,000 --> 00:51:49,367
Ty kluczniku!

973
00:51:49,400 --> 00:51:51,133
Co? To właśnie tam
idzie, na skrzydle.

974
00:51:51,167 --> 00:51:53,847
- Jak to będzie wyglądać, gdy będzie skierowane w górę?
- Genialny.

975
00:51:54,267 --> 00:51:55,767
Do góry nogami?

976
00:52:01,633 --> 00:52:03,200
Gdy zapadła noc,

977
00:52:03,233 --> 00:52:07,033
najbardziej delikatny i ryzykowny
rozpoczęła się część operacji,

978
00:52:07,067 --> 00:52:12,833
dołączenie przestrzeni Reliant
orbitera do rakiet i zbiornika paliwa.

979
00:52:12,867 --> 00:52:16,500
Nie żartujemy
trochę jest naprawdę bardzo przerażające

980
00:52:16,533 --> 00:52:18,533
bo tacy są
montaż go,

981
00:52:18,567 --> 00:52:20,667
i jest to dość skomplikowane
ze wszystkimi powiązaniami,

982
00:52:20,700 --> 00:52:24,400
jeśli wahadłowiec uderzy i wygnie się
którykolwiek z mechanizmów zwalniających,

983
00:52:24,433 --> 00:52:28,543
nie zejdzie i wtedy
wahadłowiec i zbiornik opadnie.

984
00:52:28,567 --> 00:52:29,567
Tak.

985
00:52:32,167 --> 00:52:34,200
Może pójdziemy i pomożemy?

986
00:52:34,233 --> 00:52:35,733
Myślę, że nie.

987
00:52:39,133 --> 00:52:41,900
Naprawdę to słyszałeś
Nie-macho, co właśnie powiedział?

988
00:52:41,933 --> 00:52:45,067
- Co?
- „No dobrze, chodźcie, chłopaki, dorwiemy tego Robina…”

989
00:52:48,733 --> 00:52:50,367
O, wychodzi drabina.

990
00:52:50,400 --> 00:52:55,433
Powtórzę raz jeszcze, NASA, nie przechowują
drabina na platformie startowej.

991
00:52:55,467 --> 00:52:57,167
Jedna mała drabinka...

992
00:53:00,133 --> 00:53:02,967
Przestaniesz się śmiać?
Naprawdę się wkurzą!

993
00:53:04,567 --> 00:53:06,433
Wreszcie,
Robin był dołączony

994
00:53:06,467 --> 00:53:10,933
i ukończony prom kosmiczny
stworzony dla naprawdę niesamowitego widoku.

995
00:53:10,967 --> 00:53:12,800
Wszystko wyglądało dobrze.

996
00:53:12,833 --> 00:53:16,367
Ale później, w naszym apartamencie
w lokalnym hotelu Ritz-Sheraton,

997
00:53:16,400 --> 00:53:18,433
Byłem zmartwionym mężczyzną.

998
00:53:22,567 --> 00:53:25,033
- Hammonda?
- Co?

999
00:53:25,067 --> 00:53:27,567
Jak myślisz, jakie są szanse
czy to rzeczywiście działa?

1000
00:53:28,267 --> 00:53:29,633
To zadziała.

1001
00:53:29,667 --> 00:53:31,576
Po prostu wiesz
kiedy robimy te wielkie rzeczy

1002
00:53:31,600 --> 00:53:34,567
zwykle na niektórych się kończą
coś w rodzaju ogromnej katastrofy.

1003
00:53:38,267 --> 00:53:39,800
Bardzo bym chciał
ten do pracy.

1004
00:54:10,833 --> 00:54:13,367
Cóż, jest gotowe, jest zbudowane, ale
warto szybko przypomnieć

1005
00:54:13,400 --> 00:54:15,167
dokładnie
co się stanie.

1006
00:54:15,200 --> 00:54:18,133
Absolutnie. Mamy
Ciąg rakietowy o masie 8,5 tony

1007
00:54:18,167 --> 00:54:19,900
pchać tę rzecz
nad ziemią

1008
00:54:19,933 --> 00:54:23,233
i na wysokości około 300 metrów oba
dopalacze rakiet na paliwo stałe będą puste.

1009
00:54:23,267 --> 00:54:26,133
Odpadną i upadną
na spadochronach, jadąc z prędkością około 100 mil na godzinę.

1010
00:54:26,167 --> 00:54:28,867
Tak, to będzie kontynuowane
przyspiesza do około 140,

1011
00:54:28,900 --> 00:54:33,267
następnie na wysokości około 3000 stóp orbiter
sam oddzieli się od głównego korpusu.

1012
00:54:33,300 --> 00:54:35,433
To wtedy Steve pilot
przejmuje kontrolę.

1013
00:54:35,467 --> 00:54:37,167
Jego zadaniem jest to wcisnąć.

1014
00:54:37,200 --> 00:54:40,167
Ma możliwość oddania strzału
trzy rakiety, aby wydłużyć ten ślizg.

1015
00:54:40,200 --> 00:54:42,767
Potem to założy
na pokładzie, na lądowisku,

1016
00:54:42,800 --> 00:54:45,600
i udowodnij to
to rzemiosło wielokrotnego użytku.

1017
00:54:45,633 --> 00:54:47,543
- Tak.
- Oczywiście,

1018
00:54:47,567 --> 00:54:50,167
- wszystko, co powiedzieliśmy, to tylko słowa.
- Słowa.

1019
00:54:50,200 --> 00:54:52,367
Bo bądźmy szczerzy,
kto wie?

1020
00:54:54,567 --> 00:54:57,967
Ostatnie kilka godzin było
zajęta ostatnimi przygotowaniami

1021
00:54:58,000 --> 00:55:00,633
i z takim
ambitny projekt jak ten,

1022
00:55:00,667 --> 00:55:04,867
złożoność pokładu
systemów było po prostu zdumiewające.

1023
00:55:04,900 --> 00:55:09,333
Każdy element elektroniczny musiał
rozmawiać z każdym innym elementem elektronicznym

1024
00:55:09,367 --> 00:55:11,333
dokładnie w odpowiednim czasie.

1025
00:55:17,333 --> 00:55:19,800
Były
jedno lub dwa opóźnienia.

1026
00:55:19,833 --> 00:55:21,767
Większość z nich tak
o charakterze elektrycznym.

1027
00:55:21,800 --> 00:55:24,767
Odchodzi długi przewód
sterowanie uruchomieniem aż do rakiety

1028
00:55:24,800 --> 00:55:26,967
i niestety to
w jakiś sposób miał w tym przerwę.

1029
00:55:27,000 --> 00:55:28,933
James, przebiegła przez to krowa!

1030
00:55:28,967 --> 00:55:32,400
Tak, OK. Ale to wszystko jest już załatwione.
Teraz tankujemy ptaka.

1031
00:55:35,667 --> 00:55:38,233
A kiedy już to się stanie,
nie może być żadnych opóźnień.

1032
00:55:38,267 --> 00:55:41,467
- Jest pełno paliwa, więc muszą zapalić tę świecę.
- Tak.

1033
00:55:44,000 --> 00:55:46,967
Teraz napięcie
było prawie nie do zniesienia.

1034
00:55:47,000 --> 00:55:50,867
Prawie było słychać Jeremy’ego
przygotowując trochę międzygalaktycznego samozadowolenia.

1035
00:55:54,067 --> 00:55:57,100
Czy zatem pozostanie na kursie?
podczas wspinaczki?

1036
00:56:00,467 --> 00:56:03,000
Czy rakiety i
odłączyć zbiornik paliwa?

1037
00:56:05,733 --> 00:56:09,900
I Steve, który tak na marginesie
odrzucił naszą uprzejmą ofertę bunkra,

1038
00:56:09,933 --> 00:56:13,000
umieć pilotować
Robin bezpiecznie na dół?

1039
00:56:15,433 --> 00:56:17,900
W ciągu zaledwie kilku sekund,
wiedzielibyśmy.

1040
00:56:33,033 --> 00:56:34,567
Och, tak!

1041
00:56:34,600 --> 00:56:36,300
Tak!

1042
00:56:39,733 --> 00:56:40,733
Kontynuować!

1043
00:56:44,933 --> 00:56:46,067
Tak!

1044
00:56:55,767 --> 00:56:57,100
To nie odpada!

1045
00:56:59,867 --> 00:57:01,867
- Oddzielny! Oddzielny!
- Nie. Nie.

1046
00:57:04,400 --> 00:57:05,767
Ustaw dwa. Ustaw dwa.

1047
00:57:11,833 --> 00:57:12,933
Oddzielny!

1048
00:57:12,967 --> 00:57:14,433
Dwanaście, 1000!

1049
00:57:17,400 --> 00:57:19,400
Przerwa! Przerwa!

1050
00:57:33,600 --> 00:57:36,333
- Och, och, och, nie!
- Cholera.

1051
00:57:43,033 --> 00:57:46,467
- Dlatego...
- Jak zamierzałeś go ponownie użyć?

1052
00:58:01,400 --> 00:58:04,967
To wystarczy. Naprawdę!

1053
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
W przyszłym tygodniu ta dwójka
całkowicie stracić kontakt z rzeczywistością

1054
00:58:08,033 --> 00:58:11,000
i spróbuj dostać się do centrum
Ziemię kosiarką!

1055
00:58:11,900 --> 00:58:13,933
Myślę, że poszło nam całkiem nieźle.

1056
00:58:13,967 --> 00:58:16,967
Jaką miarą to robisz
dojść do takiego wniosku?

1057
00:58:17,000 --> 00:58:20,267
Cóż, uczciwie, tak było
tylko jedna śruba, która nas zawiodła.

1058
00:58:20,300 --> 00:58:24,333
To była tylko jedna góra lodowa
zatopił Titanica! To szaleństwo.

1059
00:58:24,367 --> 00:58:28,267
Prawda jest taka, że jesteś po prostu
zrobił wielką dziurę w Northumberland.

1060
00:58:28,300 --> 00:58:30,400
Tak, a w przyszłym tygodniu
jesteśmy każdym z nas

1061
00:58:30,433 --> 00:58:33,100
rujnując Bedfordshire
z traktorami.

1062
00:58:33,133 --> 00:58:35,000
To prawda, ale nie martw się,

1063
00:58:35,033 --> 00:58:37,643
bo też jeżdżę w górę i w dół
nasz tor bardzo szybko w Lamborghini.

1064
00:58:37,667 --> 00:58:39,933
Mamy więc naprawdę nadzieję
zobaczymy się wtedy.

1065
00:58:39,967 --> 00:58:41,067
Trzymaj się, dobranoc!